صحیح بخاری – حدیث نمبر 3105
باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کے گھروں اور ان گھروں کا انہی کی طرف منسوب کرنے کا بیان۔
حدیث نمبر: 3105
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ عَائِشَةَزَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أُرَاهُ فُلَانًا لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 3105
حدثنا عبد الله بن يوسف ، أخبرنا مالك ، عن عبد الله بن أبي بكر ، عن عمرة ابنة عبد الرحمن ، أن عائشةزوج النبي صلى الله عليه وسلم أخبرتها، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان عندها وأنها سمعت صوت إنسان يستأذن في بيت حفصة، فقلت: يا رسول الله هذا رجل يستأذن في بيتك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أراه فلانا لعم حفصة من الرضاعة الرضاعة تحرم ما تحرم الولادة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 3105
حدثنا عبد اللہ بن یوسف ، اخبرنا مالک ، عن عبد اللہ بن ابی بکر ، عن عمرۃ ابنۃ عبد الرحمن ، ان عائشۃزوج النبی صلى اللہ علیہ وسلم اخبرتہا، ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم کان عندہا وانہا سمعت صوت انسان یستاذن فی بیت حفصۃ، فقلت: یا رسول اللہ ہذا رجل یستاذن فی بیتک، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: اراہ فلانا لعم حفصۃ من الرضاعۃ الرضاعۃ تحرم ما تحرم الولادۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا ‘ کہا ہم کو امام مالک بن انس نے خبر دی ‘ انہیں عبداللہ بن ابی بکر نے ‘ انہیں عمرہ بنت عبدالرحمٰن نے اور انہیں عائشہ (رض) نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ ان کے گھر میں موجود تھے۔ اچانک انہوں نے سنا کہ کوئی صاحب حفصہ (رض) کے گھر میں اندر آنے کی اجازت مانگ رہے ہیں۔ (عائشہ (رض) نے بیان کیا کہ) میں نے عرض کیا : یا رسول اللہ ! آپ دیکھتے نہیں، یہ شخص گھر میں جانے کی اجازت مانگ رہا ہے۔ آپ ﷺ نے اس پر فرمایا کہ میرا خیال ہے یہ فلاں صاحب ہیں، حفصہ (رض) کے رضاعی چچا ! رضاعت بھی ان تمام چیزوں کو حرام کردیتی ہے جنہیں ولادت حرام کرتی ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Amra bint Abdur-Rahman (RA):
Aisha (RA), the wife of the Prophet ﷺ told her that once Allahs Apostle ﷺ was with her and she heard somebody asking permission to enter Hafsas house. She said, "O Allahs Apostle ﷺ ! This man is asking permission to enter your house.” Allahs Apostle ﷺ replied, "I think he is so-and-so (meaning the foster uncle of Hafsah (RA)). What is rendered illegal because of blood relations, is also rendered illegal because of the corresponding foster-relations.”