صحیح بخاری – حدیث نمبر 3140

باب: اس کی دلیل کہ خمس میں امام کو اختیار ہے وہ اسے اپنے بعض (مستحق) رشتہ داروں کو بھی دے سکتا ہے اور جس کو چاہے نہ دے، دلیل یہ ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے خمس میں سے بنی ہاشم اور بنی عبدالمطلب کو دیا (اور دوسرے قریش کو نہ دیا)۔

حدیث نمبر: 3140

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُقَيْلٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْنَا:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَيْءٌ وَاحِدٌ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ اللَّيْثُ :‏‏‏‏ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ جُبَيْرٌ :‏‏‏‏ وَلَمْ يَقْسِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلَا لِبَنِي نَوْفَلٍ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ:‏‏‏‏ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لِأُمٍّ وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لِأَبِيهِمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3140

حدثنا عبد الله بن يوسف ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الليث ، ‏‏‏‏‏‏عن عقيل ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن المسيب ، ‏‏‏‏‏‏عن جبير بن مطعم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ مشيت أنا وعثمان بن عفان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلنا:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏أعطيت بني المطلب وتركتنا ونحن وهم منك بمنزلة واحدة، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ إنما بنو المطلب وبنو هاشم شيء واحد، ‏‏‏‏‏‏قال الليث :‏‏‏‏ حدثني يونس وزاد، ‏‏‏‏‏‏قال جبير :‏‏‏‏ ولم يقسم النبي صلى الله عليه وسلم لبني عبد شمس ولا لبني نوفل، ‏‏‏‏‏‏وقال ابن إسحاق:‏‏‏‏ عبد شمس وهاشم والمطلب إخوة لأم وأمهم عاتكة بنت مرة وكان نوفل أخاهم لأبيهم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3140

حدثنا عبد اللہ بن یوسف ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا اللیث ، ‏‏‏‏‏‏عن عقیل ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن المسیب ، ‏‏‏‏‏‏عن جبیر بن مطعم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ مشیت انا وعثمان بن عفان الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلنا:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏اعطیت بنی المطلب وترکتنا ونحن وہم منک بمنزلۃ واحدۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ انما بنو المطلب وبنو ہاشم شیء واحد، ‏‏‏‏‏‏قال اللیث :‏‏‏‏ حدثنی یونس وزاد، ‏‏‏‏‏‏قال جبیر :‏‏‏‏ ولم یقسم النبی صلى اللہ علیہ وسلم لبنی عبد شمس ولا لبنی نوفل، ‏‏‏‏‏‏وقال ابن اسحاق:‏‏‏‏ عبد شمس وہاشم والمطلب اخوۃ لام وامہم عاتکۃ بنت مرۃ وکان نوفل اخاہم لابیہم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Jubair bin Mutim (RA):
I and Uthman bin Affan went to Allahs Apostle ﷺ and said, "O Allahs Apostle ﷺ ! You have given to Bani Al-Muttalib and left us although they and we are of the same kinship to you.” Allahs Apostle ﷺ said, "Bani Muttalib and Bani Hashim are one and the same.” The Prophet ﷺ did not give a share to Bani Abd Shams and Bani Naufai. (Ibn Ishaq said, "Abd Shams and Hashim and Al-Muttalib were maternal brothers and their mother was Atika bint Murra and Naufal was their paternal brother.)