صحیح بخاری – حدیث نمبر 3288
باب: ابلیس اور اس کی فوج کا بیان۔
حَدَّثَنَا، سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، وَقَالَ: الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي عَمَّارًا.
حدیث نمبر: 3288
قَالَ: وَقَالَ: اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ أَخْبَرَهُ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: الْمَلَائِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ بِالْأَمْرِ يَكُونُ فِي الْأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدثنا، سليمان بن حرب ، حدثنا شعبة ، عن مغيرة ، وقال: الذي أجاره الله على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم يعني عمارا.
حدیث نمبر: 3288
قال: وقال: الليث ، حدثني خالد بن يزيد ، عن سعيد بن أبي هلال أن أبا الأسود أخبره، عن عروة ، عن عائشةرضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: الملائكة تتحدث في العنان والعنان الغمام بالأمر يكون في الأرض، فتسمع الشياطين الكلمة فتقرها في أذن الكاهن كما تقر القارورة فيزيدون معها مائة كذبة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدثنا، سلیمان بن حرب ، حدثنا شعبۃ ، عن مغیرۃ ، وقال: الذی اجارہ اللہ على لسان نبیہ صلى اللہ علیہ وسلم یعنی عمارا.
حدیث نمبر: 3288
قال: وقال: اللیث ، حدثنی خالد بن یزید ، عن سعید بن ابی ہلال ان ابا الاسود اخبرہ، عن عروۃ ، عن عائشۃرضی اللہ عنہا، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: الملائکۃ تتحدث فی العنان والعنان الغمام بالامر یکون فی الارض، فتسمع الشیاطین الکلمۃ فتقرہا فی اذن الکاہن کما تقر القارورۃ فیزیدون معہا مائۃ کذبۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا اور ان سے مغیرہ نے یہی حدیث، اس میں یہ ہے، جنہیں اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کی زبانی شیطان سے اپنی پناہ میں لینے کا اعلان کیا تھا، آپ کی مراد عمار (رض) سے تھی۔
امام بخاری (رح) نے کہا کہ لیث بن سعد نے کہا کہ مجھ سے خالد بن یزید نے بیان کیا، ان سے سعید بن ابی ہلال نے، ان سے ابوالاسود نے، انہیں عروہ نے خبر دی اور انہیں عائشہ (رض) نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ فرشتے بادل میں آپس میں کسی امر میں جو زمین میں ہونے والا ہوتا ہے باتیں کرتے ہیں۔ عنان سے مراد بادل ہے۔ تو شیاطین اس میں سے کوئی ایک کلمہ سن لیتے ہیں اور وہی کاہنوں کے کان میں اس طرح لا کر ڈالتے ہیں جیسے شیشے کا منہ ملا کر اس میں کچھ چھوڑتے ہیں اور وہ کاہن اس میں سو جھوٹ اپنی طرف سے ملاتے ہیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aisha (RA):
The Prophet ﷺ said, "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word).”