صحیح بخاری – حدیث نمبر 3395
باب: اللہ تعالیٰ کا (سورۃ طہٰ میں) فرمان ”اور کیا تجھ کو موسیٰ کا واقعہ معلوم ہوا ہے اور (سورۃ نساء میں) اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام سے کلام کیا“۔
حدیث نمبر: 3395
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: لَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ، يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
حدیث نمبر: 3396
وَذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ، فَقَالَ: مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَقَالَ: عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 3395
حدثني محمد بن بشار ، حدثنا غندر ، حدثنا شعبة ، عن قتادة ، قال: سمعت أبا العالية حدثنا ابن عم نبيكم يعني ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: لا ينبغي لعبد أن، يقول: أنا خير من يونس بن متى ونسبه إلى أبيه.
حدیث نمبر: 3396
وذكر النبي صلى الله عليه وسلم ليلة أسري به، فقال: موسى آدم طوال كأنه من رجال شنوءة، وقال: عيسى جعد مربوع وذكر مالكا خازن النار وذكر الدجال.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 3395
حدثنی محمد بن بشار ، حدثنا غندر ، حدثنا شعبۃ ، عن قتادۃ ، قال: سمعت ابا العالیۃ حدثنا ابن عم نبیکم یعنی ابن عباس ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: لا ینبغی لعبد ان، یقول: انا خیر من یونس بن متى ونسبہ الى ابیہ.
حدیث نمبر: 3396
وذکر النبی صلى اللہ علیہ وسلم لیلۃ اسری بہ، فقال: موسى آدم طوال کانہ من رجال شنوءۃ، وقال: عیسى جعد مربوع وذکر مالکا خازن النار وذکر الدجال.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے غندر نے بیان کیا ‘ ان سے شعبہ نے بیان کیا ‘ ان سے قتادہ نے بیان کیا ‘ ان سے ابوالعالیہ نے بیان کیا اور ان سے تمہارے نبی کے چچا زاد بھائی یعنی ابن عباس (رض) نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کسی شخص کو یوں نہ کہنا چاہیے کہ میں یونس بن متی سے بہتر ہوں ‘ نبی کریم ﷺ نے ان کا نام ان کے والد کی طرف منسوب کر کے لیا۔
اور نبی کریم ﷺ نے شب معراج کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا کہ موسیٰ (علیہ السلام) گندم گوں اور دراز قد تھے۔ ایسا معلوم ہوتا تھا جیسے قبیلہ شنوہ کے کوئی صاحب ہوں اور فرمایا کہ عیسیٰ (علیہ السلام) گھنگریالے بال والے اور میانہ قد کے تھے اور نبی کریم ﷺ نے داروغہ جہنم مالک کا بھی ذکر فرمایا اور دجال کا بھی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Abbas (RA):
The Prophet ﷺ said, "One should not say that I am better than Jonah (i.e. Yunus) bin Matta.” So, he mentioned his father Matta. The Prophet ﷺ mentioned the night of his Ascension and said, "The prophet Moses (علیہ السلام) was brown, a tall person as if from the people of the tribe of Shanua. Jesus was a curly-haired man of moderate height.” He also mentioned Malik, the gate-keeper of the (Hell) Fire, and Ad-Dajjal.