صحیح بخاری – حدیث نمبر 3452

فَقَالَ:‏‏‏‏ وَسَمِعْتُهُ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ إِنَّ رَجُلًا حَضَرَهُ الْمَوْتُ فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي فَامْتُحِشَتْ فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ فَفَعَلُوا فَجَمَعَهُ اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهُ:‏‏‏‏ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مِنْ خَشْيَتِكَ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو:‏‏‏‏ وَأَنَا سَمِعْتُهُ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ ذَاكَ وَكَانَ نَبَّاشًا””.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

فقال:‏‏‏‏ وسمعته، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ إن رجلا حضره الموت فلما يئس من الحياة أوصى أهله إذا أنا مت فاجمعوا لي حطبا كثيرا وأوقدوا فيه نارا حتى إذا أكلت لحمي وخلصت إلى عظمي فامتحشت فخذوها فاطحنوها ثم انظروا يوما راحا فاذروه في اليم ففعلوا فجمعه الله، ‏‏‏‏‏‏فقال له:‏‏‏‏ لم فعلت ذلك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من خشيتك فغفر الله له، ‏‏‏‏‏‏قال عقبة بن عمرو:‏‏‏‏ وأنا سمعته، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ ذاك وكان نباشا””.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

فقال:‏‏‏‏ وسمعتہ، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ ان رجلا حضرہ الموت فلما یئس من الحیاۃ اوصى اہلہ اذا انا مت فاجمعوا لی حطبا کثیرا واوقدوا فیہ نارا حتى اذا اکلت لحمی وخلصت الى عظمی فامتحشت فخذوہا فاطحنوہا ثم انظروا یوما راحا فاذروہ فی الیم ففعلوا فجمعہ اللہ، ‏‏‏‏‏‏فقال لہ:‏‏‏‏ لم فعلت ذلک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من خشیتک فغفر اللہ لہ، ‏‏‏‏‏‏قال عقبۃ بن عمرو:‏‏‏‏ وانا سمعتہ، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ ذاک وکان نباشا””.

حدیث کا اردو ترجمہ

میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا کہ ایک شخص کی موت کا جب وقت آ گیا اور وہ اپنی زندگی سے بالکل مایوس ہو گیا تو اس نے اپنے گھر والوں کو وصیت کی کہ جب میری موت ہو جائے تو میرے لیے بہت ساری لکڑیاں جمع کرنا اور ان میں آگ لگا دینا۔ جب آگ میرے گوشت کو جلا چکے اور آخری ہڈی کو بھی جلا دے تو ان جلی ہوئی ہڈیوں کو پیس ڈالنا اور کسی تند ہوا والے دن کا انتظار کرنا اور ( ایسے کسی دن ) میری راکھ کو دریا میں بہا دینا۔ اس کے گھر والوں نے ایسا ہی کیا۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اس کی راکھ کو جمع کیا اور اس سے پوچھا ایسا تو نے کیوں کروایا تھا؟ اس نے جواب دیا کہ تیرے ہی خوف سے اے اﷲ! اللہ تعالیٰ نے اسی وجہ سے اس کی مغفرت فرما دی۔ عقبہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے آپ کو یہ فرماتے سنا تھا کہ یہ شخص کفن چور تھا۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Hudhaifa further said, I also heard him saying, ‘Once there was a man on his death-bed, who, losing every hope of surviving said to his family: When I die, gather for me a large heap of wood and make a fire (to burn me). When the fire eats my meat and reaches my bones, and when the bones burn, take and crush them into powder and wait for a windy day to throw it (i.e. the powder) over the sea. They did so, but Allah collected his particles and asked him: Why did you do so? He replied: For fear of You. So Allah forgave him. `Uqba bin `Amr said, I heard him saying that the Israeli used to dig the grave of the dead (to steal their shrouds).