صحیح بخاری – حدیث نمبر 3685

باب: ابوحفص عمر بن خطاب قرشی عدوی رضی اللہ عنہ کی فضیلت کا بیان۔

حدیث نمبر: 3685

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ،‏‏‏‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَحَسِبْتُ إِنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ،‏‏‏‏ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ،‏‏‏‏ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ،‏‏‏‏ وَعُمَرُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3685

حدثنا عبدان، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا عبد الله، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمر بن سعيد، ‏‏‏‏‏‏عن ابن أبي مليكة، ‏‏‏‏‏‏أنه سمع ابن عباس، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ وضع عمر على سريره فتكنفه الناس يدعون ويصلون قبل أن يرفع وأنا فيهم فلم يرعني إلا رجل آخذ منكبي، ‏‏‏‏‏‏فإذا علي بن أبي طالب فترحم على عمر، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ ما خلفت أحدا أحب إلي أن ألقى الله بمثل عمله منك،‏‏‏‏ وايم الله إن كنت لأظن أن يجعلك الله مع صاحبيك وحسبت إني كنت كثيرا أسمع النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ ذهبت أنا وأبو بكر،‏‏‏‏ وعمر ودخلت أنا وأبو بكر،‏‏‏‏ وعمر وخرجت أنا وأبو بكر،‏‏‏‏ وعمر.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3685

حدثنا عبدان، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمر بن سعید، ‏‏‏‏‏‏عن ابن ابی ملیکۃ، ‏‏‏‏‏‏انہ سمع ابن عباس، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ وضع عمر على سریرہ فتکنفہ الناس یدعون ویصلون قبل ان یرفع وانا فیہم فلم یرعنی الا رجل آخذ منکبی، ‏‏‏‏‏‏فاذا علی بن ابی طالب فترحم على عمر، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ ما خلفت احدا احب الی ان القى اللہ بمثل عملہ منک،‏‏‏‏ وایم اللہ ان کنت لاظن ان یجعلک اللہ مع صاحبیک وحسبت انی کنت کثیرا اسمع النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ ذہبت انا وابو بکر،‏‏‏‏ وعمر ودخلت انا وابو بکر،‏‏‏‏ وعمر وخرجت انا وابو بکر،‏‏‏‏ وعمر.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Abbas (RA):
When (the dead body of) Umar was put on his deathbed, the people gathered around him and invoked (Allah) and prayed for him before the body was taken away, and I was amongst them. Suddenly I felt somebody taking hold of my shoulder and found out that he was Ali Ibn Abi Talib (RA) . Ali invoked Allahs Mercy for Umar and said, "O Umar! You have not left behind you a person whose deeds I like to imitate and meet Allah with more than I like your deeds. By Allah! I always thought that Allah would keep you with your two companions, for very often I used to hear the Prophet ﷺ saying, I, Abu Bakr (RA) and Umar went (somewhere); I, Abu Bakr (RA) and Umar entered (somewhere); and I, Abu Bakr (RA) and Umar went out.”