صحیح بخاری – حدیث نمبر 3804

باب: سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کے فضائل کا بیان۔

حدیث نمبر: 3804

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،‏‏‏‏ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ،‏‏‏‏ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ،‏‏‏‏ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا سَعْدُ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3804

حدثنا محمد بن عرعرة، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبة، ‏‏‏‏‏‏عن سعد بن إبراهيم، ‏‏‏‏‏‏عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف، ‏‏‏‏‏‏عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه،‏‏‏‏ أن أناسا نزلوا على حكم سعد بن معاذ فأرسل إليه،‏‏‏‏ فجاء على حمار فلما بلغ قريبا من المسجد،‏‏‏‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ قوموا إلى خيركم أو سيدكم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ يا سعد إن هؤلاء نزلوا على حكمك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فإني أحكم فيهم أن تقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حكمت بحكم الله أو بحكم الملك.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3804

حدثنا محمد بن عرعرۃ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبۃ، ‏‏‏‏‏‏عن سعد بن ابراہیم، ‏‏‏‏‏‏عن ابی امامۃ بن سہل بن حنیف، ‏‏‏‏‏‏عن ابی سعید الخدری رضی اللہ عنہ،‏‏‏‏ ان اناسا نزلوا على حکم سعد بن معاذ فارسل الیہ،‏‏‏‏ فجاء على حمار فلما بلغ قریبا من المسجد،‏‏‏‏ قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ قوموا الى خیرکم او سیدکم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ یا سعد ان ہولاء نزلوا على حکمک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فانی احکم فیہم ان تقتل مقاتلتہم وتسبى ذراریہم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حکمت بحکم اللہ او بحکم الملک.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Said Al-Khudri(RA):
Some people (i.e. the Jews of Bani bin Quraiza) agreed to accept the verdict of Sad bin Muadh so the Prophet ﷺ sent for him (i.e. Sad bin Muadh). He came riding a donkey, and when he approached the Mosque, the Prophet ﷺ said, "Get up for the best amongst you.” or said, "Get up for your chief.” Then the Prophet ﷺ said, "O Sad! These people have agreed to accept your verdict.” Sad said, "I judge that their warriors should be killed and their children and women should be taken as captives.” The Prophet ﷺ said, "You have given a judgment similar to Allahs Judgment (or the Kings judgment).”