صحیح بخاری – حدیث نمبر 3898

باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کرام کا مدینہ کی طرف ہجرت کرنا۔

حدیث نمبر: 3898

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَحْيَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا،‏‏‏‏ فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3898

حدثنا مسدد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد هو ابن زيد، ‏‏‏‏‏‏عن يحيى، ‏‏‏‏‏‏عن محمد بن إبراهيم، ‏‏‏‏‏‏عن علقمة بن وقاص، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعتعمر رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ الأعمال بالنية فمن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها أو امرأة يتزوجها،‏‏‏‏ فهجرته إلى ما هاجر إليه، ‏‏‏‏‏‏ومن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3898

حدثنا مسدد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد ہو ابن زید، ‏‏‏‏‏‏عن یحیى، ‏‏‏‏‏‏عن محمد بن ابراہیم، ‏‏‏‏‏‏عن علقمۃ بن وقاص، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعتعمر رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ الاعمال بالنیۃ فمن کانت ہجرتہ الى دنیا یصیبہا او امراۃ یتزوجہا،‏‏‏‏ فہجرتہ الى ما ہاجر الیہ، ‏‏‏‏‏‏ومن کانت ہجرتہ الى اللہ ورسولہ فہجرتہ الى اللہ ورسولہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Umar (RA):
I heard the Prophet ﷺ saying, "The reward of deeds depends on the intentions, so whoever emigrated for the worldly benefits or to marry a woman, his emigration was for that for which he emigrated, but whoever emigrated for the Sake of Allah and His Apostle, his emigration is for Allah and His Apostle.”