صحیح بخاری – حدیث نمبر 3917
باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کرام کا مدینہ کی طرف ہجرت کرنا۔
حدیث نمبر: 3917
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ، قَالَ: ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، قَالَ: فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ، قَالَ: فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ، فَقَالَ: أَنَا لِفُلَانٍ، فَقُلْتُ لَهُ: هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ لَهُ: هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، فَقُلْتُ لَهُ: انْفُضْ الضَّرْعَ، قَالَ: فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 3917
حدثنا أحمد بن عثمان، حدثنا شريح بن مسلمة، حدثنا إبراهيم بن يوسف، عن أبيه، عن أبي إسحاق، قال: سمعت البراء يحدث، قال: ابتاع أبو بكر من عازب رحلا فحملته معه، قال: فسأله عازب عن مسير رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: أخذ علينا بالرصد، فخرجنا ليلا فأحثثنا ليلتنا ويومنا حتى قام قائم الظهيرة، ثم رفعت لنا صخرة فأتيناها ولها شيء من ظل، قال: ففرشت لرسول الله صلى الله عليه وسلم فروة معي، ثم اضطجع عليها النبي صلى الله عليه وسلم، فانطلقت أنفض ما حوله، فإذا أنا براع قد أقبل في غنيمة يريد من الصخرة مثل الذي أردنا، فسألته لمن أنت يا غلام، فقال: أنا لفلان، فقلت له: هل في غنمك من لبن ؟ قال: نعم، قلت له: هل أنت حالب ؟ قال: نعم، فأخذ شاة من غنمه، فقلت له: انفض الضرع، قال: فحلب كثبة من لبن، ومعي إداوة من ماء عليها خرقة قد روأتها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فصببت على اللبن حتى برد أسفله، ثم أتيت به النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: اشرب يا رسول الله، فشرب رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى رضيت، ثم ارتحلنا والطلب في إثرنا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 3917
حدثنا احمد بن عثمان، حدثنا شریح بن مسلمۃ، حدثنا ابراہیم بن یوسف، عن ابیہ، عن ابی اسحاق، قال: سمعت البراء یحدث، قال: ابتاع ابو بکر من عازب رحلا فحملتہ معہ، قال: فسالہ عازب عن مسیر رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، قال: اخذ علینا بالرصد، فخرجنا لیلا فاحثثنا لیلتنا ویومنا حتى قام قائم الظہیرۃ، ثم رفعت لنا صخرۃ فاتیناہا ولہا شیء من ظل، قال: ففرشت لرسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فروۃ معی، ثم اضطجع علیہا النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فانطلقت انفض ما حولہ، فاذا انا براع قد اقبل فی غنیمۃ یرید من الصخرۃ مثل الذی اردنا، فسالتہ لمن انت یا غلام، فقال: انا لفلان، فقلت لہ: ہل فی غنمک من لبن ؟ قال: نعم، قلت لہ: ہل انت حالب ؟ قال: نعم، فاخذ شاۃ من غنمہ، فقلت لہ: انفض الضرع، قال: فحلب کثبۃ من لبن، ومعی اداوۃ من ماء علیہا خرقۃ قد رواتہا لرسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، فصببت على اللبن حتى برد اسفلہ، ثم اتیت بہ النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فقلت: اشرب یا رسول اللہ، فشرب رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم حتى رضیت، ثم ارتحلنا والطلب فی اثرنا.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Bara:
Abu Bakr (RA) bought a (camels) saddle from Azib, and I carried it for him. Azib (RA) (i.e. my father) asked Abu Bakr (RA) regarding the journey of the migration of Allahs Apostle. Abu Bakr (RA) said, "Close observers were appointed by our enemies to watch us. So we went out at night and travelled throughout the night and the following day till it was noon, then we perceived a rock and went towards it, and there was some shade under it. I spread a cloak I had with me for Allahs Apostle ﷺ and then the Prophet ﷺ layed on it. I went out to guard him and all of a sudden I saw a shepherd coming with his sheep looking for the same, the shade of the rock as we did, I asked him, O boy, to whom do you belong? He replied, I belong to so-and-so. I asked him, Is there some milk in your sheep? He replied in the affirmative. I asked him, Will you milk? He replied in the affirmative. Then he got hold of one of his sheep. I said to him, Remove the dust from its udder. Then he milked a little milk. I had a water-skin with me which was tied with a piece of cloth. I had prepared the water-skin for Allahs Apostle ﷺ . So I poured some water over the milk (container) till its bottom became cold. Then I brought the milk to the Prophet ﷺ and said, Drink, O Allahs Apostle. Allahs Apostle ﷺ drank till I became pleased. Then we departed and the pursuers were following us.” Al-Bara added: I then went with Abu Bakr (RA) into his home (carrying that saddle) and there I saw his daughter Aisha (RA) Lying in a bed because of heavy fever and I saw her father Abu Bakr (RA) kissing her cheek and saying, "How are you, little daughter?”