صحیح بخاری – حدیث نمبر 3937

باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کے درمیان کس طرح بھائی چارہ قائم کرایا تھا۔

حدیث نمبر: 3937

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حُمَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ،‏‏‏‏ فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ:‏‏‏‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ،‏‏‏‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ،‏‏‏‏ فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ؟فَقَالَ:‏‏‏‏ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3937

حدثنا محمد بن يوسف، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان، ‏‏‏‏‏‏عن حميد، ‏‏‏‏‏‏عن أنس رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قدم عبد الرحمن بن عوف فآخى النبي صلى الله عليه وسلم بينه وبين سعد بن الربيع الأنصاري،‏‏‏‏ فعرض عليه أن يناصفه أهله وماله، ‏‏‏‏‏‏فقال عبد الرحمن:‏‏‏‏ بارك الله لك في أهلك ومالك دلني على السوق،‏‏‏‏ فربح شيئا من أقط وسمن،‏‏‏‏ فرآه النبي صلى الله عليه وسلم بعد أيام وعليه وضر من صفرة، ‏‏‏‏‏‏فقال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ مهيم يا عبد الرحمن، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا رسول الله تزوجت امرأة من الأنصار، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فما سقت فيها ؟فقال:‏‏‏‏ وزن نواة من ذهب، ‏‏‏‏‏‏فقال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ أولم ولو بشاة.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3937

حدثنا محمد بن یوسف، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان، ‏‏‏‏‏‏عن حمید، ‏‏‏‏‏‏عن انس رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قدم عبد الرحمن بن عوف فآخى النبی صلى اللہ علیہ وسلم بینہ وبین سعد بن الربیع الانصاری،‏‏‏‏ فعرض علیہ ان یناصفہ اہلہ ومالہ، ‏‏‏‏‏‏فقال عبد الرحمن:‏‏‏‏ بارک اللہ لک فی اہلک ومالک دلنی على السوق،‏‏‏‏ فربح شیئا من اقط وسمن،‏‏‏‏ فرآہ النبی صلى اللہ علیہ وسلم بعد ایام وعلیہ وضر من صفرۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ مہیم یا عبد الرحمن، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا رسول اللہ تزوجت امراۃ من الانصار، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فما سقت فیہا ؟فقال:‏‏‏‏ وزن نواۃ من ذہب، ‏‏‏‏‏‏فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ اولم ولو بشاۃ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas (RA):
When Abdur-Rahman bin Auf came to Madinah and the Prophet ﷺ established the bond of brotherhood between him and Sad bin Ar-Rabi-al-Ansari, Saud suggested that Abdur-Rahman should accept half of his property and family. Abdur Rahman said, "May Allah bless you in your family and property; guide me to the market.” So Abdur-Rahman (while doing business in the market) made some profit of some condensed dry yoghurt and butter. After a few days the Prophet ﷺ saw him wearing clothes stained with yellow perfume. The Prophet ﷺ asked, "What is this, O Abdur-Rahman?” He said, "O Allahs Apostle ﷺ ! I have married an Ansar woman.” The Prophet ﷺ asked, "What have you given her as Mahr?” He (i.e. Abdur-Rahman) said, "A piece of gold, about the weight of a date stone.” Then the Prophet ﷺ said, Give a banquet, even though of a sheep.”