صحیح بخاری – حدیث نمبر 3980
باب: (بدر کے دن) ابوجہل کا قتل ہونا۔
حدیث نمبر: 3980 – 3981
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: وَقَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ، فَقَالَ: هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُمُ الْآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ، فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ، فَقَالَتْ: إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّهُمُ الْآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ، ثُمَّ قَرَأَتْ إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتَى سورة النمل آية 80 حَتَّى قَرَأَتِ الْآيَةَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 3980 – 3981
حدثني عثمان، حدثنا عبدة، عن هشام، عن أبيه، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: وقف النبي صلى الله عليه وسلم على قليب بدر، فقال: هل وجدتم ما وعد ربكم حقا، ثم قال: إنهم الآن يسمعون ما أقول، فذكر لعائشة، فقالت: إنما قال النبي صلى الله عليه وسلم: إنهم الآن ليعلمون أن الذي كنت أقول لهم هو الحق، ثم قرأت إنك لا تسمع الموتى سورة النمل آية 80 حتى قرأت الآية.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 3980 – 3981
حدثنی عثمان، حدثنا عبدۃ، عن ہشام، عن ابیہ، عن ابن عمر رضی اللہ عنہما، قال: وقف النبی صلى اللہ علیہ وسلم على قلیب بدر، فقال: ہل وجدتم ما وعد ربکم حقا، ثم قال: انہم الآن یسمعون ما اقول، فذکر لعائشۃ، فقالت: انما قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: انہم الآن لیعلمون ان الذی کنت اقول لہم ہو الحق، ثم قرات انک لا تسمع الموتى سورۃ النمل آیۃ 80 حتى قرات الآیۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے عثمان نے بیان کیا ‘ ہم سے عبدہ نے بیان کیا ‘ ان سے ہشام نے ‘ ان سے ان کے والد نے اور ان سے ابن عمر (رض) نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے بدر کے کنویں پر کھڑے ہو کر فرمایا کیا جو کچھ تمہارے رب نے تمہارے لیے وعدہ کر رکھا تھا ‘ اسے تم نے سچا پا لیا ؟ پھر آپ ﷺ نے فرمایا جو کچھ میں کہہ رہا ہوں یہ اب بھی اسے سن رہے ہیں۔ اس حدیث کا ذکر جب عائشہ (رض) سے کیا گیا تو انہوں نے کہا کہ آپ ﷺ نے یہ فرمایا تھا کہ انہوں نے اب جان لیا ہوگا کہ جو کچھ میں نے ان سے کہا تھا وہ حق تھا۔ اس کے بعد انہوں نے آیت إنک لا تسمع الوتى بیشک آپ ان مردوں کو نہیں سنا سکتے۔ پوری پڑھی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Umar (RA):
The Prophet ﷺ stood at the well of Badr (which contained the corpses of the pagans) and said, "Have you found true what your lord promised you?” Then he further said, "They now hear what I say.” This was mentioned before Aisha (RA) and she said, "But the Prophet ﷺ said, Now they know very well that what I used to tell them was the truth. Then she recited (the Holy Verse):– "You cannot make the dead hear… …till the end of Verse).” (30.52)