صحیح بخاری – حدیث نمبر 4020
یہ عنوان سے خالی ہے۔
حدیث نمبر: 4020
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ: مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ؟فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ: آنْتَ أَبَا جَهْلٍ ؟ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ: قَالَ سُلَيْمَانُ: هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ، قَالَ: أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ ؟ قَالَ: وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ، قَالَ سُلَيْمَانُ: أَوْ قَالَ: قَتَلَهُ قَوْمُهُ، قَالَ: وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ: قَالَ أَبُو جَهْلٍ: فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4020
حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن علية، حدثنا سليمان التيمي، حدثنا أنس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم بدر: من ينظر ما صنع أبو جهل ؟فانطلق ابن مسعود فوجده قد ضربه ابنا عفراء حتى برد، فقال: آنت أبا جهل ؟ قال ابن علية: قال سليمان: هكذا قالها أنس، قال: أنت أبا جهل ؟ قال: وهل فوق رجل قتلتموه، قال سليمان: أو قال: قتله قومه، قال: وقال أبو مجلز: قال أبو جهل: فلو غير أكار قتلني.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4020
حدثنی یعقوب بن ابراہیم، حدثنا ابن علیۃ، حدثنا سلیمان التیمی، حدثنا انس رضی اللہ عنہ، قال: قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یوم بدر: من ینظر ما صنع ابو جہل ؟فانطلق ابن مسعود فوجدہ قد ضربہ ابنا عفراء حتى برد، فقال: آنت ابا جہل ؟ قال ابن علیۃ: قال سلیمان: ہکذا قالہا انس، قال: انت ابا جہل ؟ قال: وہل فوق رجل قتلتموہ، قال سلیمان: او قال: قتلہ قومہ، قال: وقال ابو مجلز: قال ابو جہل: فلو غیر اکار قتلنی.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، کہا ہم سے انس (رض) نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے بدر کی لڑائی کے دن فرمایا کون دیکھ کر آئے گا کہ ابوجہل کے ساتھ کیا ہوا ؟ عبداللہ بن مسعود (رض) اس کے لیے روانہ ہوئے اور دیکھا کہ عفراء کے دونوں بیٹوں نے اسے قتل کردیا ہے اور اس کی لاش ٹھنڈی ہونے والی ہے۔ انہوں نے پوچھا، ابوجہل تم ہی ہو ؟ ابن علیہ نے بیان کیا کہ ابن مسعود (رض) نے پوچھا تھا کہ تو ابوجہل ہے ؟ اس پر اس نے کہا، کیا اس سے بھی بڑا کوئی ہوگا جسے تم نے آج قتل کردیا ہے ؟ سلیمان نے بیان کیا، کہا کہ یا اس نے یوں کہا، جسے اس کی قوم نے قتل کردیا ہے ؟ (کیا اس سے بھی بڑا کوئی ہوگا) کہا کہ ابومجلز نے بیان کیا کہ ابوجہل نے کہا، کاش ! ایک کسان کے سوا مجھے کسی اور نے مارا ہوتا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas (RA):
Allahs Apostle ﷺ said on the day of Badr, "Who will go and see what has happened to Abu Jahl?” Ibn Masud (RA) went and saw him struck by the two sons of Afra and was on the point of death . Ibn Masud (RA) said, "Are you Abu Jahl?” Abu Jahl replied, "Can there be a man more superior to the one whom you have killed (or as Sulaiman said, or his own folk have killed.)?” Abu Jahl added, "Would that I had been killed by other than a mere farmer. "