صحیح بخاری – حدیث نمبر 4027
شرکائے جنگ بدر بالترتیب حروف تہجی، مرتبہ امام بخاری رحمہ اللہ۔
تَسْمِيةُ مَنْ سُمِّيَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فِي الْجَامِعِ الَّذِي وَضَعَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَلَى حُرُوفِ الْمُعْجَمِ:
فِي الْجَامِعِ الَّذِي وَضَعَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَلَى حُرُوفِ الْمُعْجَمِ النَّبِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَاشِمِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أبي بكر الصديق، عمر، عثمان، علي بن أبي طالب، إِيَاسُ بْنُ الْبُكَيْرِ، بِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ الصديق، حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْهَاشِمِيُّ، حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ حَلِيفٌ لِقُرَيْشٍ، أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ الْقُرَشِيُّ، حَارِثَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ وَهُوَ حَارِثَةُ بْنُ سُرَاقَةَ كَانَ فِي النَّظَّارَةِ، خُبَيْبُ بْنُ عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيُّ، خُنَيْسُ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ، رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيُّ، رِفاعَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَبُو لُبَابَةَ الْأَنْصَارِيُّ، الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ الْقُرَشِيُّ، زَيْدُ بْنُ سَهْلٍ أَبُو طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ، أَبُو زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ، سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ الزُّهْرِيُّ، سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ الْقُرَشِيُّ، سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ الْقُرَشِيُّ، سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ الْأَنْصَارِيُّ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ الْقُرَشِيُّ، ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَأَخُوهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ الْهُذَلِيُّ، عُتْبَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الْهُذَلِيُّ، عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْقُرَشِيُّ، عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيُّ، عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْعَدَوِيُّ، عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْقُرَشِيُّ، خَلَّفَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنَتِهِ وَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمِهِ، عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْهَاشِمِيُّ، عَمْرُو بْنُ عَوْفٍ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيُّ، عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَنَزِيُّ، عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ، عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ الْأَنْصَارِيُّ، عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ، قُدَامَةُ بْنُ مَظْعُونٍ، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ الْأَنْصَارِيُّ، مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، مُعَوِّذُ بْنُ عَفْرَاءَ وَأَخُوهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ أَبُو أُسَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ، مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ، مَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيُّ، مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، مِقْدَادُ بْنُ عَمْرٍو الْكِنْدِيُّ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ، هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ رضي الله عنهم.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
تسمية من سمي من أهل بدر في الجامع الذي وضعه أبو عبد الله على حروف المعجم:
في الجامع الذي وضعه أبو عبد الله على حروف المعجم النبي محمد بن عبد الله الهاشمي صلى الله عليه وسلم، أبي بكر الصديق، عمر، عثمان، علي بن أبي طالب، إياس بن البكير، بلال بن رباح مولى أبي بكر الصديق، حمزة بن عبد المطلب الهاشمي، حاطب بن أبي بلتعة حليف لقريش، أبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة القرشي، حارثة بن الربيع الأنصاري قتل يوم بدر وهو حارثة بن سراقة كان في النظارة، خبيب بن عدي الأنصاري، خنيس بن حذافة السهمي، رفاعة بن رافع الأنصاري، رفاعة بن عبد المنذر أبو لبابة الأنصاري، الزبير بن العوام القرشي، زيد بن سهل أبو طلحة الأنصاري، أبو زيد الأنصاري، سعد بن مالك الزهري، سعد بن خولة القرشي، سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل القرشي، سهل بن حنيف الأنصاري، عبد الله بن عثمان، أبو بكر الصديق القرشي، ظهير بن رافع الأنصاري، وأخوه عبد الله بن مسعود الهذلي، عتبة بن مسعود الهذلي، عبد الرحمن بن عوف الزهري، عبيدة بن الحارث القرشي، عبادة بن الصامت الأنصاري، عمر بن الخطاب العدوي، عثمان بن عفان القرشي، خلفه النبي صلى الله عليه وسلم على ابنته وضرب له بسهمه، علي بن أبي طالب الهاشمي، عمرو بن عوف حليف بني عامر بن لؤي، عقبة بن عمرو الأنصاري، عامر بن ربيعة العنزي، عاصم بن ثابت الأنصاري، عويم بن ساعدة الأنصاري، عتبان بن مالك الأنصاري، قدامة بن مظعون، قتادة بن النعمان الأنصاري، معاذ بن عمرو بن الجموح، معوذ بن عفراء وأخوه مالك بن ربيعة أبو أسيد الأنصاري، مرارة بن الربيع الأنصاري، معن بن عدي الأنصاري، مسطح بن أثاثة بن عباد بن المطلب بن عبد مناف، مقداد بن عمرو الكندي حليف بني زهرة، هلال بن أمية الأنصاري رضي الله عنهم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
تسمیۃ من سمی من اہل بدر فی الجامع الذی وضعہ ابو عبد اللہ على حروف المعجم:
فی الجامع الذی وضعہ ابو عبد اللہ على حروف المعجم النبی محمد بن عبد اللہ الہاشمی صلى اللہ علیہ وسلم، ابی بکر الصدیق، عمر، عثمان، علی بن ابی طالب، ایاس بن البکیر، بلال بن رباح مولى ابی بکر الصدیق، حمزۃ بن عبد المطلب الہاشمی، حاطب بن ابی بلتعۃ حلیف لقریش، ابو حذیفۃ بن عتبۃ بن ربیعۃ القرشی، حارثۃ بن الربیع الانصاری قتل یوم بدر وہو حارثۃ بن سراقۃ کان فی النظارۃ، خبیب بن عدی الانصاری، خنیس بن حذافۃ السہمی، رفاعۃ بن رافع الانصاری، رفاعۃ بن عبد المنذر ابو لبابۃ الانصاری، الزبیر بن العوام القرشی، زید بن سہل ابو طلحۃ الانصاری، ابو زید الانصاری، سعد بن مالک الزہری، سعد بن خولۃ القرشی، سعید بن زید بن عمرو بن نفیل القرشی، سہل بن حنیف الانصاری، عبد اللہ بن عثمان، ابو بکر الصدیق القرشی، ظہیر بن رافع الانصاری، واخوہ عبد اللہ بن مسعود الہذلی، عتبۃ بن مسعود الہذلی، عبد الرحمن بن عوف الزہری، عبیدۃ بن الحارث القرشی، عبادۃ بن الصامت الانصاری، عمر بن الخطاب العدوی، عثمان بن عفان القرشی، خلفہ النبی صلى اللہ علیہ وسلم على ابنتہ وضرب لہ بسہمہ، علی بن ابی طالب الہاشمی، عمرو بن عوف حلیف بنی عامر بن لوی، عقبۃ بن عمرو الانصاری، عامر بن ربیعۃ العنزی، عاصم بن ثابت الانصاری، عویم بن ساعدۃ الانصاری، عتبان بن مالک الانصاری، قدامۃ بن مظعون، قتادۃ بن النعمان الانصاری، معاذ بن عمرو بن الجموح، معوذ بن عفراء واخوہ مالک بن ربیعۃ ابو اسید الانصاری، مرارۃ بن الربیع الانصاری، معن بن عدی الانصاری، مسطح بن اثاثۃ بن عباد بن المطلب بن عبد مناف، مقداد بن عمرو الکندی حلیف بنی زہرۃ، ہلال بن امیۃ الانصاری رضی اللہ عنہم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ان اصحاب کرام کے نام جنہوں نے جنگ بدر میں شرکت کی تھی
اور جنہیں ابوعبداللہ (امام بخاری (رح)) اپنی اس جامع کتاب میں ذکر کرتے ہیں جس کو انہوں نے مرتب کیا ہے (یعنی یہی صحیح بخاری) ۔ (1) النبی محمد بن عبداللہ الہاشمی ﷺ (2) ایاس بن بکیر (رض) (3) ابوبکر صدیق (رض) کے غلام بلال بن رباح (رض) (4) حمزہ بن عبدالمطلب الہاشمی (رض) (5) قریش کے حلیف حاطب بن ابی بلتعہ (رض) (6) ابوحذیفہ بن عتبی بن ربیعہ القرشی (رض) (7) حارثہ بن ربیع انصاری رضی اللہ عنہ، انہوں نے بدر کی جنگ میں شہادت پائی تھی۔ ان کو حارثہ بن سراقہ بھی کہتے ہیں۔ یہ جنگ بدر کے میدان میں صرف تماشائی کی حیثیت سے آئے تھے (کم عمری کی وجہ سے، لیکن بدر کے میدان میں ہی ان کو ایک تیر کفار کی طرف سے آ کر لگا اور اسی سے انہوں نے شہادت پائی) (8) خبیب بن عدی انصاری (رض) (9) خنیس بن حذافہ السہمی (رض) (10) رفاعہ بن رافع انصاری (رض) (11) رفاعہ بن عبدالمنذر ابولبابہ انصاری (رض) (12) زبیر بن العوام القرشی (رض) (13) زید بن سہل ابوطلحہ انصاری (رض) (14) ابوزید انصاری (رض) (15) سعد بن مالک زہری (رض) (16) سعد بن خولہ القرشی (رض) (17) سعید بن زید بن عمرو بن نفیل القرشی (رض) (18) سہل بن حنیف (رض) (19) ظہیر بن رافع انصاری (رض) (20) اور ان کے بھائی عبداللہ بن عثمان (رض) (21) ابوبکر صدیق القرشی (رض) (22) عبداللہ بن مسعود الہذلی (رض) (23) عتبہ بن مسعود الہذلی (رض) (24) عبدالرحمٰن بن عوف الزہری (رض) (25) عبیدہ بن حارث القرشی (رض) (26) عبادہ بن صامت انصاری (رض) (27) عمر بن خطاب العدوی (رض) (28) عثمان بن عفان القرشی (رض) ان کو رسول اللہ ﷺ نے اپنی صاحبزادی (جو ان کے گھر میں تھیں) کی تیمارداری کے لیے مدینہ منورہ ہی میں چھوڑا تھا لیکن بدر کی غنیمت میں آپ کا بھی حصہ لگایا تھا۔ (29) علی بن ابی طالب الہاشمی (رض) (30) بنی عامر بن لوئی کے حلیف عمرو بن عوف (رض) (31) عقبہ بن عمرو انصاری (رض) (32) عامر بن ربیعہ القرشی (رض) (33) عاصم بن ثابت انصاری (رض) (34) عویم بن ساعدہ انصاری (رض) (35) عتبان بن مالک انصاری (رض) (36) قدامہ بن مظعون (رض) (37) قتادہ بن نعمان انصاری (رض) (38) معاذ بن عمرو بن جموح (رض) (39) معوذ بن عفراء (رض) (40) اور ان کے بھائی معاذ (رض) (41) مالک بن ربیعہ ابواسید انصاری (رض) (42) مرارہ بن ربیع انصاری (رض) (43) معن بن عدی انصاری (رض) (44) مسطح بن اثاثہ بن عباد بن عبدالمطلب بن عبد مناف (رض) (45) مقداد بن عمرو الکندی رضی اللہ عنہ، بنی زہرہ کے حلیف (46) اور ہلال بن ابی امیہ انصاری رضی اللہ عنہ۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Az-Zubair: On the day of Badr, (Quraishi) Emigrants received 100 shares of the war booty.