صحیح بخاری – حدیث نمبر 4042

باب: غزوہ احد کا بیان۔

حدیث نمبر: 4042

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ،‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ،‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ،‏‏‏‏ عَنْ حَيْوَةَ،‏‏‏‏ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ،‏‏‏‏ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ كَالْمُوَدِّعِ لِلْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ،‏‏‏‏ ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ،‏‏‏‏ وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ،‏‏‏‏ وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ وَإِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا،‏‏‏‏ وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4042

حدثنا محمد بن عبد الرحيم،‏‏‏‏ أخبرنا زكرياء بن عدي،‏‏‏‏ أخبرنا ابن المبارك،‏‏‏‏ عن حيوة،‏‏‏‏ عن يزيد بن أبي حبيب،‏‏‏‏ عن أبي الخير،‏‏‏‏ عن عقبة بن عامر،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على قتلى أحد بعد ثماني سنين كالمودع للأحياء والأموات،‏‏‏‏ ثم طلع المنبر فقال:‏‏‏‏ إني بين أيديكم فرط،‏‏‏‏ وأنا عليكم شهيد،‏‏‏‏ وإن موعدكم الحوض وإني لأنظر إليه من مقامي هذا،‏‏‏‏ وإني لست أخشى عليكم أن تشركوا ولكني أخشى عليكم الدنيا أن تنافسوها،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فكانت آخر نظرة نظرتها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4042

حدثنا محمد بن عبد الرحیم،‏‏‏‏ اخبرنا زکریاء بن عدی،‏‏‏‏ اخبرنا ابن المبارک،‏‏‏‏ عن حیوۃ،‏‏‏‏ عن یزید بن ابی حبیب،‏‏‏‏ عن ابی الخیر،‏‏‏‏ عن عقبۃ بن عامر،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ صلى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم على قتلى احد بعد ثمانی سنین کالمودع للاحیاء والاموات،‏‏‏‏ ثم طلع المنبر فقال:‏‏‏‏ انی بین ایدیکم فرط،‏‏‏‏ وانا علیکم شہید،‏‏‏‏ وان موعدکم الحوض وانی لانظر الیہ من مقامی ہذا،‏‏‏‏ وانی لست اخشى علیکم ان تشرکوا ولکنی اخشى علیکم الدنیا ان تنافسوہا،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فکانت آخر نظرۃ نظرتہا الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Uqba bin Amir:
Allahs Apostle ﷺ offered the funeral prayers of the martyrs of Uhud eight years after (their death), as if bidding farewell to the living and the dead, then he ascended the pulpit and said, "I am your predecessor before you, and I am a witness on you, and your promised place to meet me will be Al-Haud (i.e. the Tank) (on the Day of Resurrection), and I am (now) looking at it from this place of mine. I am not afraid that you will worship others besides Allah, but I am afraid that worldly life will tempt you and cause you to compete with each other for it.” That was the last look which I cast on Allahs Apostle.