صحیح بخاری – حدیث نمبر 4043
باب: غزوہ احد کا بیان۔
حدیث نمبر: 4043
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ: لَا تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا، وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا، فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ: الْغَنِيمَةَ، الْغَنِيمَةَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَبْرَحُوا فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ؟ فَقَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ؟ قَالَ: لَا تُجِيبُوهُ، فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ؟ فَقَالَ: إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ، فَقَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: اعْلُ هُبَلُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَجِيبُوهُ، قَالُوا مَا نَقُولُ ؟ قَالَ: قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَجِيبُوهُ، قَالُوا: مَا نَقُولُ ؟ قَالَ: قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4043
حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء رضي الله عنه، قال: لقينا المشركين يومئذ وأجلس النبي صلى الله عليه وسلم جيشا من الرماة وأمر عليهم عبد الله وقال: لا تبرحوا إن رأيتمونا ظهرنا عليهم فلا تبرحوا، وإن رأيتموهم ظهروا علينا فلا تعينونا، فلما لقينا هربوا حتى رأيت النساء يشتددن في الجبل رفعن عن سوقهن قد بدت خلاخلهن فأخذوا يقولون: الغنيمة، الغنيمة، فقال عبد الله: عهد إلي النبي صلى الله عليه وسلم أن لا تبرحوا فأبوا، فلما أبوا صرف وجوههم فأصيب سبعون قتيلا، وأشرف أبو سفيان فقال: أفي القوم محمد ؟ فقال لا تجيبوه فقال: أفي القوم ابن أبي قحافة ؟ قال: لا تجيبوه، فقال: أفي القوم ابن الخطاب ؟ فقال: إن هؤلاء قتلوا فلو كانوا أحياء لأجابوا، فلم يملك عمر نفسه، فقال: كذبت يا عدو الله أبقى الله عليك ما يخزيك، قال أبو سفيان: اعل هبل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: أجيبوه، قالوا ما نقول ؟ قال: قولوا الله أعلى وأجل، قال أبو سفيان: لنا العزى ولا عزى لكم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: أجيبوه، قالوا: ما نقول ؟ قال: قولوا الله مولانا ولا مولى لكم، قال أبو سفيان: يوم بيوم بدر والحرب سجال وتجدون مثلة لم آمر بها ولم تسؤني.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4043
حدثنا عبید اللہ بن موسى، عن اسرائیل، عن ابی اسحاق، عن البراء رضی اللہ عنہ، قال: لقینا المشرکین یومئذ واجلس النبی صلى اللہ علیہ وسلم جیشا من الرماۃ وامر علیہم عبد اللہ وقال: لا تبرحوا ان رایتمونا ظہرنا علیہم فلا تبرحوا، وان رایتموہم ظہروا علینا فلا تعینونا، فلما لقینا ہربوا حتى رایت النساء یشتددن فی الجبل رفعن عن سوقہن قد بدت خلاخلہن فاخذوا یقولون: الغنیمۃ، الغنیمۃ، فقال عبد اللہ: عہد الی النبی صلى اللہ علیہ وسلم ان لا تبرحوا فابوا، فلما ابوا صرف وجوہہم فاصیب سبعون قتیلا، واشرف ابو سفیان فقال: افی القوم محمد ؟ فقال لا تجیبوہ فقال: افی القوم ابن ابی قحافۃ ؟ قال: لا تجیبوہ، فقال: افی القوم ابن الخطاب ؟ فقال: ان ہولاء قتلوا فلو کانوا احیاء لاجابوا، فلم یملک عمر نفسہ، فقال: کذبت یا عدو اللہ ابقى اللہ علیک ما یخزیک، قال ابو سفیان: اعل ہبل، فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: اجیبوہ، قالوا ما نقول ؟ قال: قولوا اللہ اعلى واجل، قال ابو سفیان: لنا العزى ولا عزى لکم، فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: اجیبوہ، قالوا: ما نقول ؟ قال: قولوا اللہ مولانا ولا مولى لکم، قال ابو سفیان: یوم بیوم بدر والحرب سجال وتجدون مثلۃ لم آمر بہا ولم تسونی.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Bara:
We faced the pagans on that day (of the battle of Uhud) and the Prophet ﷺ placed a batch of archers (at a special place) and appointed Abdullah (bin Jubair) as their commander and said, "Do not leave this place; and if you should see us conquering the enemy, do not leave this place, and if you should see them conquering us, do not (come to) help us,” So, when we faced the enemy, they took to their heel till I saw their women running towards the mountain, lifting up their clothes from their legs, revealing their leg-bangles. The Muslims started saying, "The booty, the booty!” Abdullah bin Jubair said, "The Prophet ﷺ had taken a firm promise from me not to leave this place.” But his companions refused (to stay). So when they refused (to stay there), (Allah) confused them so that they could not know where to go, and they suffered seventy casualties. Abu Sufyan (RA) ascended a high place and said, "Is Muhammad present amongst the people?” The Prophet ﷺ said, "Do not answer him.” Abu Sufyan (RA) said, "Is the son of Abu Quhafa present among the people?” The Prophet ﷺ said, "Do not answer him.” Abd Sufyan said, "Is the son of Al-Khattab amongst the people?” He then added, "All these people have been killed, for, were they alive, they would have replied.” On that, Umar could not help saying, "You are a liar, O enemy of Allah! Allah has kept what will make you unhappy.” Abu Safyan said, "Superior may be Hubal!” On that the Prophet ﷺ said (to his companions), "Reply to him.” They asked, "What may we say?” He said, "Say: Allah is More Elevated and More Majestic!” Abu Sufyan (RA) said, "We have (the idol) Al-Uzza, whereas you have no Uzza!” The Prophet ﷺ said (to his companions), "Reply to him.” They said, "What may we say?” The Prophet ﷺ said, "Say: Allah is our Helper and you have no helper.” Abu Sufyan (RA) said, "(This) day compensates for our loss at Badr and (in) the battle (the victory) is always undecided and shared in turns by the belligerents. You will see some of your dead men mutilated, but neither did I urge this action, nor am I sorry for it.” Narrated Jabir: Some people took wine in the morning of the day of Uhud and were then killed as martyrs.