صحیح بخاری – حدیث نمبر 4064

باب: جب تم میں سے دو جماعتیں ایسا ارادہ کر بیٹھتی تھیں کہ ہمت ہار دیں حالانکہ اللہ دونوں کا مددگار تھا اور ایمانداروں کو تو اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔

حدیث نمبر: 4064

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ،‏‏‏‏ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلًا رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا،‏‏‏‏ وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ،‏‏‏‏ فَيَقُولُ:‏‏‏‏ انْثُرْهَا لِأَبِي طَلْحَةَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ،‏‏‏‏ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ:‏‏‏‏ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لَا تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ،‏‏‏‏ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ،‏‏‏‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ،‏‏‏‏ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَآَنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4064

حدثنا أبو معمر،‏‏‏‏ حدثنا عبد الوارث،‏‏‏‏ حدثنا عبد العزيز،‏‏‏‏ عن أنس رضي الله عنه،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ لما كان يوم أحد انهزم الناس عن النبي صلى الله عليه وسلم،‏‏‏‏ وأبو طلحة بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم مجوب عليه بحجفة له وكان أبو طلحة رجلا راميا شديد النزع كسر يومئذ قوسين أو ثلاثا،‏‏‏‏ وكان الرجل يمر معه بجعبة من النبل،‏‏‏‏ فيقول:‏‏‏‏ انثرها لأبي طلحة،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ ويشرف النبي صلى الله عليه وسلم ينظر إلى القوم،‏‏‏‏ فيقول أبو طلحة:‏‏‏‏ بأبي أنت وأمي لا تشرف يصيبك سهم من سهام القوم،‏‏‏‏ نحري دون نحرك،‏‏‏‏ ولقد رأيت عائشة بنت أبي بكر وأم سليم وإنهما لمشمرتان أرى خدم سوقهما تنقزان القرب على متونهما تفرغانه في أفواه القوم،‏‏‏‏ ثم ترجعان فتملآنها ثم تجيئان فتفرغانه في أفواه القوم ولقد وقع السيف من يدي أبي طلحة إما مرتين وإما ثلاثا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4064

حدثنا ابو معمر،‏‏‏‏ حدثنا عبد الوارث،‏‏‏‏ حدثنا عبد العزیز،‏‏‏‏ عن انس رضی اللہ عنہ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ لما کان یوم احد انہزم الناس عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم،‏‏‏‏ وابو طلحۃ بین یدی النبی صلى اللہ علیہ وسلم مجوب علیہ بحجفۃ لہ وکان ابو طلحۃ رجلا رامیا شدید النزع کسر یومئذ قوسین او ثلاثا،‏‏‏‏ وکان الرجل یمر معہ بجعبۃ من النبل،‏‏‏‏ فیقول:‏‏‏‏ انثرہا لابی طلحۃ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ ویشرف النبی صلى اللہ علیہ وسلم ینظر الى القوم،‏‏‏‏ فیقول ابو طلحۃ:‏‏‏‏ بابی انت وامی لا تشرف یصیبک سہم من سہام القوم،‏‏‏‏ نحری دون نحرک،‏‏‏‏ ولقد رایت عائشۃ بنت ابی بکر وام سلیم وانہما لمشمرتان ارى خدم سوقہما تنقزان القرب على متونہما تفرغانہ فی افواہ القوم،‏‏‏‏ ثم ترجعان فتملآنہا ثم تجیئان فتفرغانہ فی افواہ القوم ولقد وقع السیف من یدی ابی طلحۃ اما مرتین واما ثلاثا.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas (RA):
When it was the day of Uhud, the people left the Prophet ﷺ while Abu Talha was in front of the Prophet ﷺ shielding him with his leather shield. Abu Talha was a skillful archer who used to shoot violently. He broke two or three arrow bows on that day. If a man carrying a quiver full of arrows passed by, the Prophet ﷺ would say (to him), put (scatter) its contents for Abu Talha.” The Prophet ﷺ would raise his head to look at the enemy, whereupon Abu Talha would say, "Let my father and mother be sacrificed for you ! Do not raise your head, lest an arrow of the enemy should hit you. (Let) my neck (be struck) rather than your neck.” I saw Aisha (RA), the daughter of Abu Bakr, and Um Sulaim rolling up their dresses so that I saw their leg-bangles while they were carrying water skins on their backs and emptying them in the mouths of the (wounded) people. They would return to refill them and again empty them in the mouths of the (wounded) people. The sword fell from Abu Talhas hand twice or thrice (on that day).