صحیح بخاری – حدیث نمبر 4122
باب: غزوہ احزاب سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا واپس لوٹنا اور بنو قریظہ پر چڑھائی کرنا اور ان کا محاصرہ کرنا۔
حدیث نمبر: 4122
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ: حِبَّانُ بْنُ الْعَرِقَةِ وَهُوَ حِبَّانُ بْنُ قَيْسٍ مِنْ بَنِي مَعِيصِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ رَمَاهُ فِي الْأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلَاحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ، فَقَالَ: قَدْ وَضَعْتَ السِّلَاحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَأَيْنَ، فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ: فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ سَعْدًا قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَيْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا، فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلَّا الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ، فَقَالُوا: يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ، فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4122
حدثنا زكرياء بن يحيى، حدثنا عبد الله بن نمير، حدثنا هشام، عن أبيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: أصيب سعد يوم الخندق رماه رجل من قريش يقال له: حبان بن العرقة وهو حبان بن قيس من بني معيص بن عامر بن لؤي رماه في الأكحل، فضرب النبي صلى الله عليه وسلم خيمة في المسجد ليعوده من قريب، فلما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من الخندق وضع السلاح واغتسل، فأتاه جبريل عليه السلام وهو ينفض رأسه من الغبار، فقال: قد وضعت السلاح والله ما وضعته اخرج إليهم، قال النبي صلى الله عليه وسلم: فأين، فأشار إلى بني قريظة، فأتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنزلوا على حكمه، فرد الحكم إلى سعد، قال: فإني أحكم فيهم أن تقتل المقاتلة، وأن تسبى النساء والذرية، وأن تقسم أموالهم، قال هشام فأخبرني أبي، عن عائشة: أن سعدا قال: اللهم إنك تعلم أنه ليس أحد أحب إلي أن أجاهدهم فيك، من قوم كذبوا رسولك صلى الله عليه وسلم وأخرجوه، اللهم فإني أظن أنك قد وضعت الحرب بيننا وبينهم فإن كان بقي من حرب قريش شيء، فأبقني له حتى أجاهدهم فيك، وإن كنت وضعت الحرب فافجرها واجعل موتتي فيها، فانفجرت من لبته فلم يرعهم وفي المسجد خيمة من بني غفار إلا الدم يسيل إليهم، فقالوا: يا أهل الخيمة ما هذا الذي يأتينا من قبلكم، فإذا سعد يغذو جرحه دما فمات منها رضي الله عنه.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4122
حدثنا زکریاء بن یحیى، حدثنا عبد اللہ بن نمیر، حدثنا ہشام، عن ابیہ، عن عائشۃ رضی اللہ عنہا، قالت: اصیب سعد یوم الخندق رماہ رجل من قریش یقال لہ: حبان بن العرقۃ وہو حبان بن قیس من بنی معیص بن عامر بن لوی رماہ فی الاکحل، فضرب النبی صلى اللہ علیہ وسلم خیمۃ فی المسجد لیعودہ من قریب، فلما رجع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم من الخندق وضع السلاح واغتسل، فاتاہ جبریل علیہ السلام وہو ینفض راسہ من الغبار، فقال: قد وضعت السلاح واللہ ما وضعتہ اخرج الیہم، قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: فاین، فاشار الى بنی قریظۃ، فاتاہم رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، فنزلوا على حکمہ، فرد الحکم الى سعد، قال: فانی احکم فیہم ان تقتل المقاتلۃ، وان تسبى النساء والذریۃ، وان تقسم اموالہم، قال ہشام فاخبرنی ابی، عن عائشۃ: ان سعدا قال: اللہم انک تعلم انہ لیس احد احب الی ان اجاہدہم فیک، من قوم کذبوا رسولک صلى اللہ علیہ وسلم واخرجوہ، اللہم فانی اظن انک قد وضعت الحرب بیننا وبینہم فان کان بقی من حرب قریش شیء، فابقنی لہ حتى اجاہدہم فیک، وان کنت وضعت الحرب فافجرہا واجعل موتتی فیہا، فانفجرت من لبتہ فلم یرعہم وفی المسجد خیمۃ من بنی غفار الا الدم یسیل الیہم، فقالوا: یا اہل الخیمۃ ما ہذا الذی یاتینا من قبلکم، فاذا سعد یغذو جرحہ دما فمات منہا رضی اللہ عنہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aisha (RA):
Sad was wounded on the day of Khandaq (i.e. Trench) when a man from Quraish, called Hibban bin Al-Araqa hit him (with an arrow). The man was Hibban bin Qais from (the tribe of) Bani Mais bin Amir bin Luai who shot an arrow at Sads medial arm vein (or main artery of the arm). The Prophet ﷺ pitched a tent (for Sad) in the Mosque so that he might be near to the Prophet ﷺ to visit. When the Prophet ﷺ returned from the (battle) of Al-Khandaq (i.e. Trench) and laid down his arms and took a bath Gabriel (علیہ السلام) came to him while he (i.e. Gabriel (علیہ السلام)) was shaking the dust off his head, and said, "You have laid down the arms?” By Allah, I have not laid them down. Go out to them (to attack them).” The Prophet ﷺ said, "Where?” Gabriel (علیہ السلام) pointed towards Bani Quraiza. So Allahs Apostle ﷺ went to them (i.e. Banu Quraiza) (i.e. besieged them). They then surrendered to the Prophets judgment but he directed them to Sad to give his verdict concerning them. Sad said, "I give my judgment that their warriors should be killed, their women and children should be taken as captives, and their properties distributed.”
Narrated Hisham (RA): My father informed me that Aisha (RA) said, "Sad said, "O Allah! You know that there is nothing more beloved to me than to fight in Your Cause against those who disbelieved Your Apostle ﷺ and turned him out (of Makkah). O Allah! I think you have put to an end the fight between us and them (i.e. Quraish infidels). And if there still remains any fight with the Quraish (infidels), then keep me alive till I fight against them for Your Sake. But if you have brought the war to an end, then let this wound burst and cause my death thereby. So blood gushed from the wound. There was a tent in the Mosque belonging to Banu Ghifar who were surprised by the blood flowing towards them . They said, O people of the tent! What is this thing which is coming to us from your side? Behold! Blood was flowing profusely out of Sads wound. Sad then died because of that.”