صحیح بخاری – حدیث نمبر 4127

وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ،‏‏‏‏ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ،‏‏‏‏ سَمِعْتُ جَابِرًا:‏‏‏‏ "”خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ،‏‏‏‏ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا،‏‏‏‏ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيِ الْخَوْفِ””،‏‏‏‏ وَقَالَ يَزِيدُ:‏‏‏‏ عَنْ سَلَمَةَ:‏‏‏‏ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْقَرَدِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال ابن إسحاق،‏‏‏‏ سمعت وهب بن كيسان،‏‏‏‏ سمعت جابرا:‏‏‏‏ "”خرج النبي صلى الله عليه وسلم إلى ذات الرقاع من نخل،‏‏‏‏ فلقي جمعا من غطفان فلم يكن قتال وأخاف الناس بعضهم بعضا،‏‏‏‏ فصلى النبي صلى الله عليه وسلم ركعتي الخوف””،‏‏‏‏ وقال يزيد:‏‏‏‏ عن سلمة:‏‏‏‏ غزوت مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم القرد.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال ابن اسحاق،‏‏‏‏ سمعت وہب بن کیسان،‏‏‏‏ سمعت جابرا:‏‏‏‏ "”خرج النبی صلى اللہ علیہ وسلم الى ذات الرقاع من نخل،‏‏‏‏ فلقی جمعا من غطفان فلم یکن قتال واخاف الناس بعضہم بعضا،‏‏‏‏ فصلى النبی صلى اللہ علیہ وسلم رکعتی الخوف””،‏‏‏‏ وقال یزید:‏‏‏‏ عن سلمۃ:‏‏‏‏ غزوت مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم یوم القرد.

حدیث کا اردو ترجمہ

نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم غزوہ ذات الرقاع کے لیے مقام نخل سے روانہ ہوئے تھے۔ وہاں آپ کا قبیلہ غطفان کی ایک جماعت سے سامنا ہوا لیکن کوئی جنگ نہیں ہوئی اور چونکہ مسلمانوں پر کفار کے ( اچانک حملے کا ) خطرہ تھا۔ اس لیے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے دو رکعت نماز خوف پڑھائی۔ اور یزید نے سلمہ بن الاکوع رضی اللہ عنہ کے واسطے سے بیان کیا کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ ذوالقرد میں شریک تھا۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Jabir added: The Prophet (saws) set out for the battle of Dhat-ur-Riqa’ at a place called Nakhl and he met a group of people from Ghatafan, but there was no clash (between them); the people were afraid of each other and the Prophet (saws) offered the two raka’at of the Fear prayer. Narrated Salama: I fought in the company of the Prophet (saws) on the day of al-Qarad.