صحیح بخاری – حدیث نمبر 4152

باب: غزوہ حدیبیہ کا بیان۔

حدیث نمبر: 4152

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏‏‏‏ عَنْ سَالِمٍ،‏‏‏‏ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا،‏‏‏‏ ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ،‏‏‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ مَا لَكُمْ،‏‏‏‏ قَالُوا:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ وَلَا نَشْرَبُ إِلَّا مَا فِي رَكْوَتِكَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا،‏‏‏‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ:‏‏‏‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4152

حدثنا يوسف بن عيسى،‏‏‏‏ حدثنا ابن فضيل،‏‏‏‏ حدثنا حصين،‏‏‏‏ عن سالم،‏‏‏‏ عن جابر رضي الله عنه،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ عطش الناس يوم الحديبية ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين يديه ركوة فتوضأ منها،‏‏‏‏ ثم أقبل الناس نحوه،‏‏‏‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ ما لكم،‏‏‏‏ قالوا:‏‏‏‏ يا رسول الله ليس عندنا ماء نتوضأ به ولا نشرب إلا ما في ركوتك،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فوضع النبي صلى الله عليه وسلم يده في الركوة فجعل الماء يفور من بين أصابعه كأمثال العيون،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فشربنا وتوضأنا،‏‏‏‏ فقلت لجابر:‏‏‏‏ كم كنتم يومئذ ؟ قال:‏‏‏‏ لو كنا مائة ألف لكفانا كنا خمس عشرة مائة.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4152

حدثنا یوسف بن عیسى،‏‏‏‏ حدثنا ابن فضیل،‏‏‏‏ حدثنا حصین،‏‏‏‏ عن سالم،‏‏‏‏ عن جابر رضی اللہ عنہ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ عطش الناس یوم الحدیبیۃ ورسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم بین یدیہ رکوۃ فتوضا منہا،‏‏‏‏ ثم اقبل الناس نحوہ،‏‏‏‏ فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ما لکم،‏‏‏‏ قالوا:‏‏‏‏ یا رسول اللہ لیس عندنا ماء نتوضا بہ ولا نشرب الا ما فی رکوتک،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فوضع النبی صلى اللہ علیہ وسلم یدہ فی الرکوۃ فجعل الماء یفور من بین اصابعہ کامثال العیون،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فشربنا وتوضانا،‏‏‏‏ فقلت لجابر:‏‏‏‏ کم کنتم یومئذ ؟ قال:‏‏‏‏ لو کنا مائۃ الف لکفانا کنا خمس عشرۃ مائۃ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Salim (RA):
Jabir said "On the day of Al-Hudaibiya, the people felt thirsty and Allahs Apostle ﷺ had a utensil containing water. He performer ablution from it and then the people came towards him. Allahs Apostle ﷺ said, What is wrong with you? The people said, O Allahs Apostle ﷺ ! We havent got any water to perform ablution with or to drink, except what you have in your utensil. So the Prophet ﷺ put his hand in the utensil and the water started spouting out between his fingers like springs. So we drank and performed ablution.” I said to Jabir, "What was your number on that day?” He replied, "Even if we had been one hundred thousand, that water would have been sufficient for us. Anyhow, we were 1500.