صحیح بخاری – حدیث نمبر 4172
باب: غزوہ حدیبیہ کا بیان۔
حدیث نمبر: 4172
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا سورة الفتح آية 1، قَالَ: الْحُدَيْبِيَةُ، قَالَ أَصْحَابُهُ: هَنِيئًا مَرِيئًا سورة النساء آية 4 فَمَا لَنَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ سورة الفتح آية 5، قَالَ شُعْبَةُ: فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ: أَمَّا إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ سورة الفتح آية 1، فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا سورة النساء آية 4 فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4172
حدثني أحمد بن إسحاق، حدثنا عثمان بن عمر، أخبرنا شعبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك رضي الله عنه: إنا فتحنا لك فتحا مبينا سورة الفتح آية 1، قال: الحديبية، قال أصحابه: هنيئا مريئا سورة النساء آية 4 فما لنا، فأنزل الله: ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار سورة الفتح آية 5، قال شعبة: فقدمت الكوفة فحدثت بهذا كله عن قتادة، ثم رجعت فذكرت له، فقال: أما إنا فتحنا لك سورة الفتح آية 1، فعن أنس، وأما هنيئا مريئا سورة النساء آية 4 فعن عكرمة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4172
حدثنی احمد بن اسحاق، حدثنا عثمان بن عمر، اخبرنا شعبۃ، عن قتادۃ، عن انس بن مالک رضی اللہ عنہ: انا فتحنا لک فتحا مبینا سورۃ الفتح آیۃ 1، قال: الحدیبیۃ، قال اصحابہ: ہنیئا مریئا سورۃ النساء آیۃ 4 فما لنا، فانزل اللہ: لیدخل المومنین والمومنات جنات تجری من تحتہا الانہار سورۃ الفتح آیۃ 5، قال شعبۃ: فقدمت الکوفۃ فحدثت بہذا کلہ عن قتادۃ، ثم رجعت فذکرت لہ، فقال: اما انا فتحنا لک سورۃ الفتح آیۃ 1، فعن انس، واما ہنیئا مریئا سورۃ النساء آیۃ 4 فعن عکرمۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے احمد بن اسحاق نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا ‘ کہا ہم کو شعبہ نے خبر دی ‘ انہیں قتادہ نے اور انہیں انس بن مالک (رض) نے کہ (آیت) إنا فتحنا لک فتحا مبينا بیشک ہم نے تمہیں کھلی ہوئی فتح دی۔ یہ فتح صلح حدیبیہ تھی۔ صحابہ رضی اللہ عنہم نے عرض کیا : نبی کریم ﷺ کے لیے تو مرحلہ آسان ہے (کہ آپ کی تمام اگلی اور پچھلی لغزشیں معاف ہوچکی ہیں) لیکن ہمارا کیا ہوگا ؟ اس پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات اس لیے کہ مومن مرد اور مومن عورتیں جنت میں داخل کی جائیں گی جس کے نیچے نہریں جاری ہوں گی۔ شعبہ نے بیان کیا کہ پھر میں کوفہ آیا اور میں قتادہ سے پورا واقعہ بیان کیا ‘ پھر میں دوبارہ قتادہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور ان کے سامنے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا کہ إنا فتحنا لك بیشک ہم نے تمہیں کھلی فتح دی ہے۔ کی تفسیر تو انس (رض) سے روایت ہے لیکن اس کے بعد هنيئا مريئا (یعنی آپ ﷺ کے لیے تو ہر مرحلہ آسان ہے) یہ تفسیر عکرمہ سے منقول ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas bin Malik (RA):
regarding Allahs Statement: "Verily! We have granted you (O, Muhammad) Manifest victory.” (48.1) It refers to the Al-Hudaibiya Pledge. And the companions of the Prophet ﷺ said (to the Prophet), "Congratulations and happiness for you; but what reward shall we get?” So Allah revealed:– "That He may admit the believing men and women to gardens beneath which rivers flow.” (48.5)