صحیح بخاری – حدیث نمبر 4182
باب: غزوہ حدیبیہ کا بیان۔
حدیث نمبر: 4182
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الْآيَةِ: يَأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ سورة الممتحنة آية 12، وَعَنْ عَمِّهِ، قَالَ: بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4182
قال ابن شهاب: وأخبرني عروة بن الزبير، أن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يمتحن من هاجر من المؤمنات بهذه الآية: يأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك سورة الممتحنة آية 12، وعن عمه، قال: بلغنا حين أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يرد إلى المشركين ما أنفقوا على من هاجر من أزواجهم، وبلغنا أن أبا بصير فذكره بطوله.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4182
قال ابن شہاب: واخبرنی عروۃ بن الزبیر، ان عائشۃ رضی اللہ عنہا زوج النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قالت: ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم کان یمتحن من ہاجر من المومنات بہذہ الآیۃ: یایہا النبی اذا جاءک المومنات یبایعنک سورۃ الممتحنۃ آیۃ 12، وعن عمہ، قال: بلغنا حین امر اللہ رسولہ صلى اللہ علیہ وسلم ان یرد الى المشرکین ما انفقوا على من ہاجر من ازواجہم، وبلغنا ان ابا بصیر فذکرہ بطولہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ابن شہاب نے بیان کیا کہ مجھے عروہ بن زبیر (رض) نے خبر دی اور ان سے نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ عائشہ (رض) نے بیان کیا کہ آیت يا أيها النبي إذا جاءک المؤمنات کے نازل ہونے کے بعد نبی کریم ﷺ ہجرت کر کے آنے والی عورتوں کو پہلے آزماتے تھے اور ان کے چچا سے روایت ہے کہ ہمیں وہ حدیث بھی معلوم ہے جب نبی کریم ﷺ نے حکم دیا تھا کہ جو مسلمان عورتیں ہجرت کر کے چلی آتی ہیں ان کے شوہروں کو وہ سب کچھ واپس کردیا جائے جو اپنی ان بیویوں کو وہ دے چکے ہیں اور ہمیں یہ بھی معلوم ہوا ہے کہ ابوبصیر ‘ پھر انہوں نے تفصیل کے ساتھ حدیث بیان کی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
‘Aisha (RA) said, "Allahs Messenger ﷺ used to test all the believing women who migrated to him, with the following Verse:
— "O Prophet! When the believing Women come to you, to give the pledge of allegiance to you.” (60.12) `Urwas uncle said, "We were informed when Allah ordered His Apostle to return to the pagans what they had given to their wives who lately migrated (to Medina) and we were informed that Abu Basir…” relating the whole narration.