صحیح بخاری – حدیث نمبر 4194

باب: ذات قرد کی لڑائی کا بیان۔

حدیث نمبر: 4194

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالْأُولَى، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْعَى بِذِي قَرَدَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَلَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ مَنْ أَخَذَهَا ؟ قَالَ:‏‏‏‏ غَطَفَانُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ:‏‏‏‏ يَا صَبَاحَاهْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ،‏‏‏‏ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، ‏‏‏‏‏‏فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي:‏‏‏‏ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعْ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ وكُنْتُ راميًا وَأَقُولُ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، ‏‏‏‏‏‏وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ،‏‏‏‏ فَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، ‏‏‏‏‏‏فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ، ‏‏‏‏‏‏مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4194

حدثنا قتيبة بن سعيد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حاتم، ‏‏‏‏‏‏عن يزيد بن أبي عبيد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت سلمة بن الأكوع، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ خرجت قبل أن يؤذن بالأولى، ‏‏‏‏‏‏وكانت لقاح رسول الله صلى الله عليه وسلم ترعى بذي قرد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فلقيني غلام لعبد الرحمن بن عوف، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ أخذت لقاح رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ من أخذها ؟ قال:‏‏‏‏ غطفان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فصرخت ثلاث صرخات:‏‏‏‏ يا صباحاه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأسمعت ما بين لابتي المدينة ثم اندفعت على وجهي حتى أدركتهم،‏‏‏‏ وقد أخذوا يستقون من الماء، ‏‏‏‏‏‏فجعلت أرميهم بنبلي:‏‏‏‏ أنا ابن الأكوع واليوم يوم الرضع وكنت راميا وأقول وأرتجز حتى استنقذت اللقاح منهم، ‏‏‏‏‏‏واستلبت منهم ثلاثين بردة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وجاء النبي صلى الله عليه وسلم والناس،‏‏‏‏ فقلت:‏‏‏‏ يا نبي الله، ‏‏‏‏‏‏قد حميت القوم الماء وهم عطاش، ‏‏‏‏‏‏فابعث إليهم الساعة، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ يا ابن الأكوع، ‏‏‏‏‏‏ملكت فأسجح، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ثم رجعنا ويردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم على ناقته حتى دخلنا المدينة.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4194

حدثنا قتیبۃ بن سعید، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حاتم، ‏‏‏‏‏‏عن یزید بن ابی عبید، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت سلمۃ بن الاکوع، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ خرجت قبل ان یوذن بالاولى، ‏‏‏‏‏‏وکانت لقاح رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ترعى بذی قرد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فلقینی غلام لعبد الرحمن بن عوف، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اخذت لقاح رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ من اخذہا ؟ قال:‏‏‏‏ غطفان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فصرخت ثلاث صرخات:‏‏‏‏ یا صباحاہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فاسمعت ما بین لابتی المدینۃ ثم اندفعت على وجہی حتى ادرکتہم،‏‏‏‏ وقد اخذوا یستقون من الماء، ‏‏‏‏‏‏فجعلت ارمیہم بنبلی:‏‏‏‏ انا ابن الاکوع والیوم یوم الرضع وکنت رامیا واقول وارتجز حتى استنقذت اللقاح منہم، ‏‏‏‏‏‏واستلبت منہم ثلاثین بردۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وجاء النبی صلى اللہ علیہ وسلم والناس،‏‏‏‏ فقلت:‏‏‏‏ یا نبی اللہ، ‏‏‏‏‏‏قد حمیت القوم الماء وہم عطاش، ‏‏‏‏‏‏فابعث الیہم الساعۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ یا ابن الاکوع، ‏‏‏‏‏‏ملکت فاسجح، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ثم رجعنا ویردفنی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم على ناقتہ حتى دخلنا المدینۃ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Salama bin Al-Akwa (RA) :
Once I went (from Medina) towards (Al-Ghaba) before the first Adhan of the Fajr Prayer. The she-camels of Allahs Apostle ﷺ used to graze at a place called Dhi-Qarad. A slave of Abdur-Rahman bin Auf met me (on the way) and said, "The she-camels of Allahs Apostle ﷺ had been taken away by force.” I asked, "Who had taken them?” He replied "(The people of) Ghatafan.” I made three loud cries (to the people of Medina) saying, "O Sabahah!” I made the people between the two mountains of Madinah hear me. Then I rushed onward and caught up with the robbers while they were watering the camels. I started throwing arrows at them as I was a good archer and I was saying, "I am the son of Al-Akwa, and today will perish the wicked people.” I kept on saying like that till I restored the she-camels (of the Prophet), I also snatched thirty Burda (i.e. garments) from them. Then the Prophet ﷺ and the other people came there, and I said, "O Allahs Prophet! I have stopped the people (of Ghatafan) from taking water and they are thirsty now. So send (some people) after them now.” On that the Prophet ﷺ said, "O the son of Al-Akwa! You have over-powered them, so forgive them.” Then we all came back and Allahs Apostle ﷺ seated me behind him on his she-camel till we entered Medina.