صحیح بخاری – حدیث نمبر 4205

باب: غزوہ خیبر کا بیان۔

حدیث نمبر: 4205

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَاصِمٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، ‏‏‏‏‏‏فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ:‏‏‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، ‏‏‏‏‏‏اللَّهُ أَكْبَرُ، ‏‏‏‏‏‏لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا، ‏‏‏‏‏‏إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ، ‏‏‏‏‏‏وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ:‏‏‏‏ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لِي:‏‏‏‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4205

حدثنا موسى بن إسماعيل، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد الواحد، ‏‏‏‏‏‏عن عاصم، ‏‏‏‏‏‏عن أبي عثمان، ‏‏‏‏‏‏عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ لما غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر، ‏‏‏‏‏‏أو قال:‏‏‏‏ لما توجه رسول الله صلى الله عليه وسلم أشرف الناس على واد، ‏‏‏‏‏‏فرفعوا أصواتهم بالتكبير:‏‏‏‏ الله أكبر، ‏‏‏‏‏‏الله أكبر، ‏‏‏‏‏‏لا إله إلا الله، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ اربعوا على أنفسكم، ‏‏‏‏‏‏إنكم لا تدعون أصم ولا غائبا، ‏‏‏‏‏‏إنكم تدعون سميعا قريبا وهو معكم، ‏‏‏‏‏‏وأنا خلف دابة رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعني وأنا أقول:‏‏‏‏ لا حول ولا قوة إلا بالله، ‏‏‏‏‏‏فقال لي:‏‏‏‏ يا عبد الله بن قيس، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ لبيك يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ألا أدلك على كلمة من كنز من كنوز الجنة، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ بلى يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏فداك أبي وأمي، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا حول ولا قوة إلا بالله.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4205

حدثنا موسى بن اسماعیل، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد الواحد، ‏‏‏‏‏‏عن عاصم، ‏‏‏‏‏‏عن ابی عثمان، ‏‏‏‏‏‏عن ابی موسى الاشعری رضی اللہ عنہ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ لما غزا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم خیبر، ‏‏‏‏‏‏او قال:‏‏‏‏ لما توجہ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اشرف الناس على واد، ‏‏‏‏‏‏فرفعوا اصواتہم بالتکبیر:‏‏‏‏ اللہ اکبر، ‏‏‏‏‏‏اللہ اکبر، ‏‏‏‏‏‏لا الہ الا اللہ، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ اربعوا على انفسکم، ‏‏‏‏‏‏انکم لا تدعون اصم ولا غائبا، ‏‏‏‏‏‏انکم تدعون سمیعا قریبا وہو معکم، ‏‏‏‏‏‏وانا خلف دابۃ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فسمعنی وانا اقول:‏‏‏‏ لا حول ولا قوۃ الا باللہ، ‏‏‏‏‏‏فقال لی:‏‏‏‏ یا عبد اللہ بن قیس، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ لبیک یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ الا ادلک على کلمۃ من کنز من کنوز الجنۃ، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ بلى یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏فداک ابی وامی، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا حول ولا قوۃ الا باللہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Musa Al-Ashari (RA) :
When Allahs Apostle ﷺ fought the battle of Khaibar, or when Allahs Apostle ﷺ went towards it, (whenever) the people, (passed over a high place overlooking a valley, they raised their voices saying, "Allahu-Akbar! Allahu-Akbar! None has the right to be worshipped except Allah.” On that Allahs Apostle ﷺ said (to them), "Lower your voices, for you are not calling a deaf or an absent one, but you are calling a Hearer Who is near and is with you.” I was behind the riding animal of Allahs Apostle ﷺ and he heard me saying. "There Is neither might, nor power but with Allah,” On that he said to me, "O Abdullah bin Qais (RA) !” I said, "Labbaik. O Allahs Apostle! ﷺ ” He said, "Shall I tell you a sentence which is one of the treasures of Paradise” I said, "Yes, O Allahs Apostle ﷺ ! Let my father and mother be sacrificed for your sake.” He said, "It is: There is neither might nor power but with Allah.”