صحیح بخاری – حدیث نمبر 4289

وَقَالَ اللَّيْثُ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:‏‏‏‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏وَمَعَهُ بِلَالٌ، ‏‏‏‏‏‏وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، ‏‏‏‏‏‏فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏وَبِلَالٌ، ‏‏‏‏‏‏وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلًا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ خَرَجَ، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، ‏‏‏‏‏‏فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، ‏‏‏‏‏‏فَوَجَدَ بِلَالًا، ‏‏‏‏‏‏وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عَبْدُ اللَّهِ:‏‏‏‏ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال الليث:‏‏‏‏ حدثني يونس، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني نافع، ‏‏‏‏‏‏عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما:‏‏‏‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقبل يوم الفتح من أعلى مكة على راحلته مردفا أسامة بن زيد، ‏‏‏‏‏‏ومعه بلال، ‏‏‏‏‏‏ومعه عثمان بن طلحة من الحجبة حتى أناخ في المسجد، ‏‏‏‏‏‏فأمره أن يأتي بمفتاح البيت، ‏‏‏‏‏‏فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه أسامة بن زيد، ‏‏‏‏‏‏وبلال، ‏‏‏‏‏‏وعثمان بن طلحة، ‏‏‏‏‏‏فمكث فيه نهارا طويلا، ‏‏‏‏‏‏ثم خرج، ‏‏‏‏‏‏فاستبق الناس، ‏‏‏‏‏‏فكان عبد الله بن عمر أول من دخل، ‏‏‏‏‏‏فوجد بلالا، ‏‏‏‏‏‏وراء الباب قائما، ‏‏‏‏‏‏فسأله أين صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فأشار له إلى المكان الذي صلى فيه، ‏‏‏‏‏‏قال عبد الله:‏‏‏‏ فنسيت أن أسأله كم صلى من سجدة.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال اللیث:‏‏‏‏ حدثنی یونس، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی نافع، ‏‏‏‏‏‏عن عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما:‏‏‏‏ ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اقبل یوم الفتح من اعلى مکۃ على راحلتہ مردفا اسامۃ بن زید، ‏‏‏‏‏‏ومعہ بلال، ‏‏‏‏‏‏ومعہ عثمان بن طلحۃ من الحجبۃ حتى اناخ فی المسجد، ‏‏‏‏‏‏فامرہ ان یاتی بمفتاح البیت، ‏‏‏‏‏‏فدخل رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ومعہ اسامۃ بن زید، ‏‏‏‏‏‏وبلال، ‏‏‏‏‏‏وعثمان بن طلحۃ، ‏‏‏‏‏‏فمکث فیہ نہارا طویلا، ‏‏‏‏‏‏ثم خرج، ‏‏‏‏‏‏فاستبق الناس، ‏‏‏‏‏‏فکان عبد اللہ بن عمر اول من دخل، ‏‏‏‏‏‏فوجد بلالا، ‏‏‏‏‏‏وراء الباب قائما، ‏‏‏‏‏‏فسالہ این صلى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم؟ فاشار لہ الى المکان الذی صلى فیہ، ‏‏‏‏‏‏قال عبد اللہ:‏‏‏‏ فنسیت ان اسالہ کم صلى من سجدۃ.

حدیث کا اردو ترجمہ

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی سواری پر فتح مکہ کے دن مکہ کے بالائی علاقہ کی طرف سے شہر میں داخل ہوئے۔ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما آپ کی سواری پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے بیٹھے ہوئے تھے۔ آپ کے ساتھ بلال رضی اللہ عنہ اور کعبہ کے حاجب عثمان بن طلحہ رضی اللہ عنہ بھی تھے۔ آخر اپنے اونٹ کو آپ نے مسجد ( کے قریب باہر ) بٹھایا اور بیت اللہ کی کنجی لانے کا حکم دیا پھر آپ بیت اللہ کے اندر تشریف لے گئے۔ آپ کے ساتھ اسامہ بن زید ‘ بلال اور عثمان بن طلحہ رضی اللہ عنہم بھی تھے۔ آپ اندر کافی دیر تک ٹھہرے ‘ جب باہر تشریف لائے تو لوگ جلدی سے آگے بڑھے۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سب سے پہلے اندر جانے والوں میں تھے۔ انہوں نے بیت اللہ کے دروازے کے پیچھے بلال رضی اللہ عنہ کو کھڑے ہوئے دیکھا اور ان سے پوچھا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کہاں نماز پڑھی تھی۔ انہوں نے وہ جگہ بتلائی جہاں آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی تھی۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا کہ میں یہ پوچھنا بھول گیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں کتنی رکعتیں پڑھی تھیں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated ‘Abdullãh bin ‘Umar (ra): Allah’s Messenger (saws) entered Makkah through its upper part and he was riding his she-camel. Usãma bin Zaid was his Companion-rider behind him (on the same she-camel). In his company were Bilãl and ‘Uthmãn bin Talha, who was one of the Al-Hajabah (who keep the key of the gate of the Ka’bah). When he made his she-camel kneel down in the Mosque (i.e., Al-Masjid al-Haram), he ordered him (i.e., ‘Uthman) to bring the key of the Ka’bah. Then Allah’s Messenger (saws) entered the Ka’bah along with ‘Usãma bin Zaid, Bilãl and ‘Uthmãn bin Talha, and he stayed in it for a long period and then came out. The people rushed (to get in) and `Abdullãh bin ‘Umar was the first to enter and he found Bilãl standing behind the door. Ibn `Umar asked Bilãl, Where did Allah’s Messenger (saws) offer the Salat(prayer)? Bilãl showed him the placewhere he (saws) had offered Salat (prayer).`Abdullah later on said, I forgot to ask Bilãl how many prostrations (i.e., Rak’a) theProphet offered.