صحیح بخاری – حدیث نمبر 4313

لیث، یونس، ابن شہاب، عبداللہ بن ثعلبہ بن صعیر سے روایت کرتے ہیں جن کی پیشانی پر آنحضرت ﷺ نے مکہ کے سال ہاتھ پھیرا تھا۔

حدیث نمبر: 4313

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُجَاهِدٍ:‏‏‏‏ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، ‏‏‏‏‏‏فَهِيَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، ‏‏‏‏‏‏لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي، ‏‏‏‏‏‏وَلَمْ تَحْلِلْ لِي قَطُّ إِلَّا سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا يُعْضَدُ شَوْكُهَا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ:‏‏‏‏ إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، ‏‏‏‏‏‏فَسَكَتَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ إِلَّا الْإِذْخِرَ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّهُ حَلَالٌ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا، ‏‏‏‏‏‏رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4313

حدثنا إسحاق، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبو عاصم، ‏‏‏‏‏‏عن ابن جريج، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني حسن بن مسلم، ‏‏‏‏‏‏عن مجاهد:‏‏‏‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام يوم الفتح، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إن الله حرم مكة يوم خلق السموات والأرض، ‏‏‏‏‏‏فهي حرام بحرام الله إلى يوم القيامة، ‏‏‏‏‏‏لم تحل لأحد قبلي ولا تحل لأحد بعدي، ‏‏‏‏‏‏ولم تحلل لي قط إلا ساعة من الدهر لا ينفر صيدها، ‏‏‏‏‏‏ولا يعضد شوكها، ‏‏‏‏‏‏ولا يختلى خلاها، ‏‏‏‏‏‏ولا تحل لقطتها إلا لمنشد، ‏‏‏‏‏‏فقال العباس بن عبد المطلب:‏‏‏‏ إلا الإذخر يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏فإنه لا بد منه للقين والبيوت، ‏‏‏‏‏‏فسكت، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ إلا الإذخر، ‏‏‏‏‏‏فإنه حلال، ‏‏‏‏‏‏وعن ابن جريج، ‏‏‏‏‏‏أخبرني عبد الكريم، ‏‏‏‏‏‏عن عكرمة، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس بمثل هذا أو نحو هذا، ‏‏‏‏‏‏رواه أبو هريرة، ‏‏‏‏‏‏عن النبي صلى الله عليه وسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4313

حدثنا اسحاق، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابو عاصم، ‏‏‏‏‏‏عن ابن جریج، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی حسن بن مسلم، ‏‏‏‏‏‏عن مجاہد:‏‏‏‏ ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم قام یوم الفتح، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ان اللہ حرم مکۃ یوم خلق السموات والارض، ‏‏‏‏‏‏فہی حرام بحرام اللہ الى یوم القیامۃ، ‏‏‏‏‏‏لم تحل لاحد قبلی ولا تحل لاحد بعدی، ‏‏‏‏‏‏ولم تحلل لی قط الا ساعۃ من الدہر لا ینفر صیدہا، ‏‏‏‏‏‏ولا یعضد شوکہا، ‏‏‏‏‏‏ولا یختلى خلاہا، ‏‏‏‏‏‏ولا تحل لقطتہا الا لمنشد، ‏‏‏‏‏‏فقال العباس بن عبد المطلب:‏‏‏‏ الا الاذخر یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏فانہ لا بد منہ للقین والبیوت، ‏‏‏‏‏‏فسکت، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ الا الاذخر، ‏‏‏‏‏‏فانہ حلال، ‏‏‏‏‏‏وعن ابن جریج، ‏‏‏‏‏‏اخبرنی عبد الکریم، ‏‏‏‏‏‏عن عکرمۃ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس بمثل ہذا او نحو ہذا، ‏‏‏‏‏‏رواہ ابو ہریرۃ، ‏‏‏‏‏‏عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Mujahid (RA) :
Allahs Apostle ﷺ got up on the day of the Conquest of Makkah and said, "Allah has made Makkah a sanctuary since the day He created the Heavens and the Earth, and it will remain a sanctuary by virtue of the sanctity Allah has bestowed on it till the Day of Resurrection. It (i.e. fighting in it) was not made lawful to anyone before me!, nor will it be made lawful to anyone after me, and it was not made lawful for me except for a short period of time. Its game should not be chased, nor should its trees be cut, nor its vegetation or grass uprooted, not its Luqata (i.e. Most things) picked up except by one who makes a public announcement about it.” Al-Abbas bin Abdul Muttalib said, "Except the Idhkhir, O Allahs Apostle, as it is indispensable for blacksmiths and houses.” On that, the Prophet ﷺ kept quiet and then said, "Except the Idhkhir as it is lawful to cut.”