صحیح بخاری – حدیث نمبر 4359

باب: جریر بن عبداللہ بجلی رضی اللہ عنہ کا یمن کی طرف جانا۔

حدیث نمبر: 4359

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ قَيْسٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ جَرِيرٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنْتُ بِالْيَمَنِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ:‏‏‏‏ ذَا كَلَاعٍ، ‏‏‏‏‏‏وَذَا عَمْرٍو، ‏‏‏‏‏‏فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو:‏‏‏‏ لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلَاثٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأَقْبَلَا مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلْنَاهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالُوا:‏‏‏‏ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَا:‏‏‏‏ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَفَلَا جِئْتَ بِهِمْ ؟فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو:‏‏‏‏ يَا جَرِيرُ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ بِكَ عَلَيَّ كَرَامَةً، ‏‏‏‏‏‏وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا:‏‏‏‏ إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ، ‏‏‏‏‏‏وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4359

حدثني عبد الله بن أبي شيبة العبسي، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن إدريس، ‏‏‏‏‏‏عن إسماعيل بن أبي خالد، ‏‏‏‏‏‏عن قيس، ‏‏‏‏‏‏عن جرير، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنت باليمن فلقيت رجلين من أهل اليمن:‏‏‏‏ ذا كلاع، ‏‏‏‏‏‏وذا عمرو، ‏‏‏‏‏‏فجعلت أحدثهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال له ذو عمرو:‏‏‏‏ لئن كان الذي تذكر من أمر صاحبك لقد مر على أجله منذ ثلاث، ‏‏‏‏‏‏وأقبلا معي حتى إذا كنا في بعض الطريق رفع لنا ركب من قبل المدينة، ‏‏‏‏‏‏فسألناهم، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏واستخلف أبو بكر والناس صالحون، ‏‏‏‏‏‏فقالا:‏‏‏‏ أخبر صاحبك أنا قد جئنا ولعلنا سنعود إن شاء الله، ‏‏‏‏‏‏ورجعا إلى اليمن، ‏‏‏‏‏‏فأخبرت أبا بكر بحديثهم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أفلا جئت بهم ؟فلما كان بعد، ‏‏‏‏‏‏قال لي ذو عمرو:‏‏‏‏ يا جرير، ‏‏‏‏‏‏إن بك علي كرامة، ‏‏‏‏‏‏وإني مخبرك خبرا:‏‏‏‏ إنكم معشر العرب لن تزالوا بخير ما كنتم إذا هلك أمير تأمرتم في آخر، ‏‏‏‏‏‏فإذا كانت بالسيف كانوا ملوكا يغضبون غضب الملوك، ‏‏‏‏‏‏ويرضون رضا الملوك.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4359

حدثنی عبد اللہ بن ابی شیبۃ العبسی، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن ادریس، ‏‏‏‏‏‏عن اسماعیل بن ابی خالد، ‏‏‏‏‏‏عن قیس، ‏‏‏‏‏‏عن جریر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنت بالیمن فلقیت رجلین من اہل الیمن:‏‏‏‏ ذا کلاع، ‏‏‏‏‏‏وذا عمرو، ‏‏‏‏‏‏فجعلت احدثہم عن رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال لہ ذو عمرو:‏‏‏‏ لئن کان الذی تذکر من امر صاحبک لقد مر على اجلہ منذ ثلاث، ‏‏‏‏‏‏واقبلا معی حتى اذا کنا فی بعض الطریق رفع لنا رکب من قبل المدینۃ، ‏‏‏‏‏‏فسالناہم، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ قبض رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏واستخلف ابو بکر والناس صالحون، ‏‏‏‏‏‏فقالا:‏‏‏‏ اخبر صاحبک انا قد جئنا ولعلنا سنعود ان شاء اللہ، ‏‏‏‏‏‏ورجعا الى الیمن، ‏‏‏‏‏‏فاخبرت ابا بکر بحدیثہم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ افلا جئت بہم ؟فلما کان بعد، ‏‏‏‏‏‏قال لی ذو عمرو:‏‏‏‏ یا جریر، ‏‏‏‏‏‏ان بک علی کرامۃ، ‏‏‏‏‏‏وانی مخبرک خبرا:‏‏‏‏ انکم معشر العرب لن تزالوا بخیر ما کنتم اذا ہلک امیر تامرتم فی آخر، ‏‏‏‏‏‏فاذا کانت بالسیف کانوا ملوکا یغضبون غضب الملوک، ‏‏‏‏‏‏ویرضون رضا الملوک.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Jarir (RA) :
While I was at Yemen, I met two men from Yemen called Dhu Kala and Dhu Amr, and I started telling them about Allahs Apostle. Dhu Amr said to me, "If what you are saying about your friend (i.e. the Prophet) is true, then he has died three days ago.” Then both of them accompanied me to Medina, and when we had covered some distance on the way to Medina, we saw some riders coming from Medina. We asked them and they said, "Allahs Apostle ﷺ has died and Abu Bakr (RA) has been appointed as the Caliph and the people are in a good state. Then they said, "Tell your friend (Abu Bakr) that we have come (to visit him), and if Allah will, we will come again.” So they both returned to Yemen. When I told Abu Bakr (RA) their statement, he said to me, "I wish you had brought them (to me).” Afterwards I met Dhu Amr, and he said to me, "O Jarir! You have done a favor to me and I am going to tell you something, i.e. you, the nation of Arabs, will remain prosperous as long as you choose and appoint another chief whenever a former one is dead. But if authority is obtained by the power of the sword, then the rulers will become kings who will get angry, as kings get angry, and will be delighted as kings get delighted.”