صحیح بخاری – حدیث نمبر 4361

باب: غزوہ سیف البحر کا بیان۔

حدیث نمبر: 4361

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، ‏‏‏‏‏‏فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً، ‏‏‏‏‏‏يُقَالُ لَهَا:‏‏‏‏ الْعَنْبَرُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، ‏‏‏‏‏‏فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً:‏‏‏‏ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلًا وَبَعِيرًا فَمَرَّ تَحْتَهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ جَابِرٌ:‏‏‏‏ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ لِأَبِيهِ:‏‏‏‏ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ، ‏‏‏‏‏‏فَجَاعُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ انْحَرْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نَحَرْتُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ ثُمَّ جَاعُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ انْحَرْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نَحَرْتُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ ثُمَّ جَاعُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ انْحَرْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نَحَرْتُ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ جَاعُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ انْحَرْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نُهِيتُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4361

حدثنا علي بن عبد الله، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ الذي حفظناه من عمرو بن دينار، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت جابر بن عبد الله، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مائة راكب أميرنا أبو عبيدة بن الجراح نرصد عير قريش، ‏‏‏‏‏‏فأقمنا بالساحل نصف شهر، ‏‏‏‏‏‏فأصابنا جوع شديد حتى أكلنا الخبط، ‏‏‏‏‏‏فسمي ذلك الجيش جيش الخبط، ‏‏‏‏‏‏فألقى لنا البحر دابة، ‏‏‏‏‏‏يقال لها:‏‏‏‏ العنبر، ‏‏‏‏‏‏فأكلنا منه نصف شهر وادهنا من ودكه حتى ثابت إلينا أجسامنا، ‏‏‏‏‏‏فأخذ أبو عبيدة ضلعا من أضلاعه، ‏‏‏‏‏‏فنصبه فعمد إلى أطول رجل معه، ‏‏‏‏‏‏قال سفيان مرة:‏‏‏‏ ضلعا من أضلاعه، ‏‏‏‏‏‏فنصبه وأخذ رجلا وبعيرا فمر تحته، ‏‏‏‏‏‏قال جابر:‏‏‏‏ وكان رجل من القوم نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم إن أبا عبيدة نهاه، ‏‏‏‏‏‏وكان عمرو يقول:‏‏‏‏ أخبرنا أبو صالح، ‏‏‏‏‏‏أن قيس بن سعد، ‏‏‏‏‏‏قال لأبيه:‏‏‏‏ كنت في الجيش، ‏‏‏‏‏‏فجاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نحرت، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ثم جاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نحرت، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ثم جاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نحرت، ‏‏‏‏‏‏ثم جاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نهيت.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4361

حدثنا علی بن عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ الذی حفظناہ من عمرو بن دینار، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت جابر بن عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ بعثنا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ثلاث مائۃ راکب امیرنا ابو عبیدۃ بن الجراح نرصد عیر قریش، ‏‏‏‏‏‏فاقمنا بالساحل نصف شہر، ‏‏‏‏‏‏فاصابنا جوع شدید حتى اکلنا الخبط، ‏‏‏‏‏‏فسمی ذلک الجیش جیش الخبط، ‏‏‏‏‏‏فالقى لنا البحر دابۃ، ‏‏‏‏‏‏یقال لہا:‏‏‏‏ العنبر، ‏‏‏‏‏‏فاکلنا منہ نصف شہر وادہنا من ودکہ حتى ثابت الینا اجسامنا، ‏‏‏‏‏‏فاخذ ابو عبیدۃ ضلعا من اضلاعہ، ‏‏‏‏‏‏فنصبہ فعمد الى اطول رجل معہ، ‏‏‏‏‏‏قال سفیان مرۃ:‏‏‏‏ ضلعا من اضلاعہ، ‏‏‏‏‏‏فنصبہ واخذ رجلا وبعیرا فمر تحتہ، ‏‏‏‏‏‏قال جابر:‏‏‏‏ وکان رجل من القوم نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم ان ابا عبیدۃ نہاہ، ‏‏‏‏‏‏وکان عمرو یقول:‏‏‏‏ اخبرنا ابو صالح، ‏‏‏‏‏‏ان قیس بن سعد، ‏‏‏‏‏‏قال لابیہ:‏‏‏‏ کنت فی الجیش، ‏‏‏‏‏‏فجاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نحرت، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ثم جاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نحرت، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ثم جاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نحرت، ‏‏‏‏‏‏ثم جاعوا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انحر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نہیت.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Jabir bin Abdullah (RA) :
Allahs Apostle ﷺ sent us who were three-hundred riders under the command of Abu Ubaida bin Al-Jarrah in order to watch the caravan of the Quraish pagans. We stayed at the seashore for half a month and were struck with such severe hunger that we ate even the Khabt (i.e. the leaves of the Salam, a thorny desert tree), and because of that, the army was known as Jaish-ul-Khabt. Then the sea threw out, an animal (i.e. a fish) called Al-Anbar and we ate of that for half a month, and rubbed its fat on our bodies till our bodies returned to their original state (i.e. became strong and healthy). Abu Ubaida took one of its ribs, fixed it on the ground; then he went to the tallest man of his companions (to let him pass under the rib). Once Sufyan said, "He took a rib from its parts and fixed it, and then took a man and camel and they passed from underneath it (without touching it). ” Jabir added: There was a man amongst the people who slaughtered three camels and then slaughtered another three camels and then slaughtered other three camels, and then Abu Ubaida forbade him to do so.
Narrated Abu Salih: Qais bin Sad said to his father. "I was present in the army and the people were struck with severe hunger.” He said, "You should have slaughtered (camels) (for them).” Qais said, "I did slaughter camels but they were hungry again. He said, "You should have slaughtered (camels) again.” Qais said, "I did slaughter (camels) again but the people felt hungry again.” He said, "You should have slaughtered (camels) again.” Qais said, "I did slaughter (camels) again, but the people again felt hungry.” He said, "You should have slaughtered (camels) again.” Qais said, "But I was forbidden (by Abu Ubaida this time).”