صحیح بخاری – حدیث نمبر 4367
ابن اسحاق کہتے ہیں عیینہ بن حصن بن حذیفہ بن بدر کو آنحضرت ﷺ نے بنو تمیم کی شاخ بنو عنبر سے جنگ کرنے کے لئے بھیجا تو انہوں نے شبخون مار کر مردوں کو تہ و تیغ کر کے ان کی عورتوں کو قیدی بنا لیا۔
حدیث نمبر: 4367
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُم: أَنَّهُ قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَمِّرْ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ عُمَرُ: بَلْ أَمِّرْ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا أَرَدْتَ إِلَّا خِلَافِي، قَالَ عُمَرُ: مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ، فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ: يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا سورة الحجرات آية 1 حَتَّى انْقَضَتْ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4367
حدثني إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام بن يوسف، أن ابن جريج أخبرهم، عن ابن أبي مليكة، أن عبد الله بن الزبير أخبرهم: أنه قدم ركب من بني تميم على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال أبو بكر: أمر القعقاع بن معبد بن زرارة، قال عمر: بل أمر الأقرع بن حابس، قال أبو بكر: ما أردت إلا خلافي، قال عمر: ما أردت خلافك، فتماريا حتى ارتفعت أصواتهما، فنزل في ذلك: يأيها الذين آمنوا لا تقدموا سورة الحجرات آية 1 حتى انقضت.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4367
حدثنی ابراہیم بن موسى، حدثنا ہشام بن یوسف، ان ابن جریج اخبرہم، عن ابن ابی ملیکۃ، ان عبد اللہ بن الزبیر اخبرہم: انہ قدم رکب من بنی تمیم على النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فقال ابو بکر: امر القعقاع بن معبد بن زرارۃ، قال عمر: بل امر الاقرع بن حابس، قال ابو بکر: ما اردت الا خلافی، قال عمر: ما اردت خلافک، فتماریا حتى ارتفعت اصواتہما، فنزل فی ذلک: یایہا الذین آمنوا لا تقدموا سورۃ الحجرات آیۃ 1 حتى انقضت.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا، انہیں ابن جریج نے خبر دی، انہیں ابن ابی ملیکہ نے اور انہیں عبداللہ بن زبیر (رض) نے خبر دی کہ بنو تمیم کے چند سوار نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہوں نے عرض کیا کہ آپ ہمارا کوئی امیر منتخب کر دیجئیے۔ ابوبکر (رض) نے کہا کہ قعقاع بن معبد بن زرارہ (رض) کو امیر منتخب کر دیجئیے۔ عمر (رض) نے عرض کیا کہ یا رسول اللہ ! بلکہ آپ اقرع بن حابس (رض) کو ان کا امیر منتخب فرما دیجئیے۔ اس پر ابوبکر (رض) نے عمر (رض) سے کہا کہ تمہارا مقصد صرف مجھ سے اختلاف کرنا ہے۔ عمر (رض) نے کہا کہ نہیں میری غرض مخالفت کی نہیں ہے۔ دونوں اتنا جھگڑے کی آواز بلند ہوگئی۔ اسی پر سورة الحجرات کی یہ آیت نازل ہوئی يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا آخر آیت تک۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Abi Mulaika (RA) :
Abdullah bin Az-Zubair said that a group of riders belonging to Banu Tamim came to the Prophet, Abu Bakr (RA) said (to the Prophet ﷺ ), "Appoint Al-Qaqa bin Mabad bin Zurara as (their) ruler.” Umar said (to the Prophet). "No! But appoint Al-Aqra bin Habis.” Thereupon Abu Bakr (RA) said (to Umar). "You just wanted to oppose me.” Umar replied. "I did not want to oppose you.” So both of them argued so much that their voices became louder, and then the following Divine Verses were revealed in that connection:– "O you who believe ! Do not be forward in the presence of Allah and His Apostle…” (till the end of Verse)…(49.1)