صحیح بخاری – حدیث نمبر 4385

باب: قبیلہ اشعر اور اہل یمن کی آمد کا بیان۔

حدیث نمبر: 4385

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَيُّوبَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ زَهْدَمٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ جَرْمٍ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهُوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، ‏‏‏‏‏‏وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، ‏‏‏‏‏‏فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ هَلُمَّ فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنِّي حَلَفْتُ لَا آكُلُهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَرٌ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، ‏‏‏‏‏‏فَحَلَفَ أَنْ لَا يَحْمِلَنَا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا، ‏‏‏‏‏‏قُلْنَا:‏‏‏‏ تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينَهُ لَا نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَيْتُهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لَا تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَجَلْ، ‏‏‏‏‏‏وَلَكِنْ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4385

حدثنا أبو نعيم، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد السلام، ‏‏‏‏‏‏عن أيوب، ‏‏‏‏‏‏عن أبي قلابة، ‏‏‏‏‏‏عن زهدم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لما قدم أبو موسى أكرم هذا الحي من جرم وإنا لجلوس عنده وهو يتغدى دجاجا، ‏‏‏‏‏‏وفي القوم رجل جالس، ‏‏‏‏‏‏فدعاه إلى الغداء، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إني رأيته يأكل شيئا فقذرته، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ هلم فإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يأكله، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إني حلفت لا آكله، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ هلم أخبرك عن يمينك، ‏‏‏‏‏‏إنا أتينا النبي صلى الله عليه وسلم نفر من الأشعريين فاستحملناه، ‏‏‏‏‏‏فأبى أن يحملنا، ‏‏‏‏‏‏فاستحملناه، ‏‏‏‏‏‏فحلف أن لا يحملنا، ‏‏‏‏‏‏ثم لم يلبث النبي صلى الله عليه وسلم أن أتي بنهب إبل، ‏‏‏‏‏‏فأمر لنا بخمس ذود، ‏‏‏‏‏‏فلما قبضناها، ‏‏‏‏‏‏قلنا:‏‏‏‏ تغفلنا النبي صلى الله عليه وسلم يمينه لا نفلح بعدها أبدا، ‏‏‏‏‏‏فأتيته، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏إنك حلفت أن لا تحملنا وقد حملتنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أجل، ‏‏‏‏‏‏ولكن لا أحلف على يمين، ‏‏‏‏‏‏فأرى غيرها خيرا منها إلا أتيت الذي هو خير منها.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4385

حدثنا ابو نعیم، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد السلام، ‏‏‏‏‏‏عن ایوب، ‏‏‏‏‏‏عن ابی قلابۃ، ‏‏‏‏‏‏عن زہدم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لما قدم ابو موسى اکرم ہذا الحی من جرم وانا لجلوس عندہ وہو یتغدى دجاجا، ‏‏‏‏‏‏وفی القوم رجل جالس، ‏‏‏‏‏‏فدعاہ الى الغداء، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ انی رایتہ یاکل شیئا فقذرتہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ہلم فانی رایت النبی صلى اللہ علیہ وسلم یاکلہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ انی حلفت لا آکلہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ہلم اخبرک عن یمینک، ‏‏‏‏‏‏انا اتینا النبی صلى اللہ علیہ وسلم نفر من الاشعریین فاستحملناہ، ‏‏‏‏‏‏فابى ان یحملنا، ‏‏‏‏‏‏فاستحملناہ، ‏‏‏‏‏‏فحلف ان لا یحملنا، ‏‏‏‏‏‏ثم لم یلبث النبی صلى اللہ علیہ وسلم ان اتی بنہب ابل، ‏‏‏‏‏‏فامر لنا بخمس ذود، ‏‏‏‏‏‏فلما قبضناہا، ‏‏‏‏‏‏قلنا:‏‏‏‏ تغفلنا النبی صلى اللہ علیہ وسلم یمینہ لا نفلح بعدہا ابدا، ‏‏‏‏‏‏فاتیتہ، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏انک حلفت ان لا تحملنا وقد حملتنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اجل، ‏‏‏‏‏‏ولکن لا احلف على یمین، ‏‏‏‏‏‏فارى غیرہا خیرا منہا الا اتیت الذی ہو خیر منہا.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Zahdam (RA) :
When Abu Musa (RA) arrived (at Kufa as a governor) he honored this family of Jarm (by paying them a visit). I was sitting near to him, and he was eating chicken as his lunch, and there was a man sitting amongst the people. Abu Musa (RA) invited the man to the lunch, but the latter said, "I saw chickens (eating something (dirty) so I consider them unclean.” Abu Musa (RA) said, "Come on! I saw the Prophet ﷺ eating it (i.e. chicken).” The man said "I have taken an oath that I will not ea (chicken)” Abu Musa (RA) said.” Come on! I will tell you about your oath. We, a group of Al-Ashariyin people went to the Prophet ﷺ and asked him to give us something to ride, but the Prophet ﷺ refused. Then we asked him for the second time to give us something to ride, but the Prophet ﷺ took an oath that he would not give us anything to ride. After a while, some camels of booty were brought to the Prophet ﷺ and he ordered that five camels be given to us. When we took those camels we said, "We have made the Prophet ﷺ forget his oath, and we will not be successful after that.” So I went to the Prophet ﷺ and said, "O Allah Apostle ﷺ ! You took an oath that you would not give us anything to ride, but you have given us.” He said, "Yes, for if I take an oath and later I see a better solution than that, I act on the later (and gave the expiation of that oaths”