صحیح بخاری – حدیث نمبر 4483

باب: اللہ تعالیٰ کے ارشاد «واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى» کی تفسیر۔

حدیث نمبر: 4483

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ،‏‏‏‏ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ،‏‏‏‏ عَنْ حُمَيْدٍ،‏‏‏‏ عَنْ أَنَسٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ عُمَرُ:‏‏‏‏ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلَاثٍ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى، ‏‏‏‏‏‏وَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، ‏‏‏‏‏‏فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ نِسَائِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا مِنْكُنَّ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ يَا عُمَرُ، ‏‏‏‏‏‏أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ:‏‏‏‏ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ سورة التحريم آية 5 الْآيَةَ،‏‏‏‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ،‏‏‏‏ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ،‏‏‏‏ سَمِعْتُ أَنَسًا،‏‏‏‏ عَنْ عُمَرَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4483

حدثنا مسدد،‏‏‏‏ عن يحيى بن سعيد،‏‏‏‏ عن حميد،‏‏‏‏ عن أنس،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ قال عمر:‏‏‏‏ وافقت الله في ثلاث أو وافقني ربي في ثلاث، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏لو اتخذت مقام إبراهيم مصلى، ‏‏‏‏‏‏وقلت:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏يدخل عليك البر والفاجر، ‏‏‏‏‏‏فلو أمرت أمهات المؤمنين بالحجاب، ‏‏‏‏‏‏فأنزل الله آية الحجاب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وبلغني معاتبة النبي صلى الله عليه وسلم بعض نسائه، ‏‏‏‏‏‏فدخلت عليهن، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ إن انتهيتن أو ليبدلن الله رسوله صلى الله عليه وسلم خيرا منكن حتى أتيت إحدى نسائه، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ يا عمر، ‏‏‏‏‏‏أما في رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يعظ نساءه حتى تعظهن أنت ؟ فأنزل الله:‏‏‏‏ عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن مسلمات سورة التحريم آية 5 الآية،‏‏‏‏ وقال ابن أبي مريم:‏‏‏‏ أخبرنا يحيى بن أيوب،‏‏‏‏ حدثني حميد،‏‏‏‏ سمعت أنسا،‏‏‏‏ عن عمر.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4483

حدثنا مسدد،‏‏‏‏ عن یحیى بن سعید،‏‏‏‏ عن حمید،‏‏‏‏ عن انس،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ قال عمر:‏‏‏‏ وافقت اللہ فی ثلاث او وافقنی ربی فی ثلاث، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏لو اتخذت مقام ابراہیم مصلى، ‏‏‏‏‏‏وقلت:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏یدخل علیک البر والفاجر، ‏‏‏‏‏‏فلو امرت امہات المومنین بالحجاب، ‏‏‏‏‏‏فانزل اللہ آیۃ الحجاب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وبلغنی معاتبۃ النبی صلى اللہ علیہ وسلم بعض نسائہ، ‏‏‏‏‏‏فدخلت علیہن، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ ان انتہیتن او لیبدلن اللہ رسولہ صلى اللہ علیہ وسلم خیرا منکن حتى اتیت احدى نسائہ، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ یا عمر، ‏‏‏‏‏‏اما فی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ما یعظ نساءہ حتى تعظہن انت ؟ فانزل اللہ:‏‏‏‏ عسى ربہ ان طلقکن ان یبدلہ ازواجا خیرا منکن مسلمات سورۃ التحریم آیۃ 5 الآیۃ،‏‏‏‏ وقال ابن ابی مریم:‏‏‏‏ اخبرنا یحیى بن ایوب،‏‏‏‏ حدثنی حمید،‏‏‏‏ سمعت انسا،‏‏‏‏ عن عمر.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas (RA) :
Umar said, "I agreed with Allah in three things,” or said, "My Lord agreed with me in three things. I said, O Allahs Apostle ﷺ ! Would that you took the station of Abraham as a place of prayer. I also said, O Allahs Apostle ﷺ ! Good and bad persons visit you! Would that you ordered the Mothers of the believers to cover themselves with veils. So the Divine Verses of Al-Hijab (i.e. veiling of the women) were revealed. I came to know that the Prophet ﷺ had blamed some of his wives so I entered upon them and said, You should either stop (troubling the Prophet) or else Allah will give His Apostle ﷺ better wives than you. When I came to one of his wives, she said to me, O Umar! Does Allahs Apostle ﷺ havent what he could advise his wives with, that you try to advise them? ” Thereupon Allah revealed:–
"It may be, if he divorced you (all) his Lord will give him instead of you, wives better than you Muslims (who submit to Allah)..” (66.5)