صحیح بخاری – حدیث نمبر 4486

باب: آیت کی تفسیر ”بہت جلد بیوقوف لوگ کہنے لگیں گے کہ مسلمانوں کو ان کے پہلے قبلہ سے کس چیز نے پھیر دیا، آپ کہہ دیں کہ اللہ ہی کے لیے سب مشرق و مغرب ہے اور اللہ جسے چاہتا ہے سیدھی راہ کی طرف ہدایت کر دیتا ہے“۔

حدیث نمبر: 4486

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعَ زُهَيْرًا،‏‏‏‏ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،‏‏‏‏ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، ‏‏‏‏‏‏وَأَنَّهُ صَلَّى أَوْ صَلَّاهَا صَلَاةَ الْعَصْرِ وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، ‏‏‏‏‏‏فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ مَكَّةَ فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، ‏‏‏‏‏‏فَأَنْزَلَ اللَّهُ:‏‏‏‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ سورة البقرة آية 143.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4486

حدثنا أبو نعيم، ‏‏‏‏‏‏سمع زهيرا،‏‏‏‏ عن أبي إسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن البراء رضي الله عنه،‏‏‏‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ صلى إلى بيت المقدس ستة عشر شهرا أو سبعة عشر شهرا، ‏‏‏‏‏‏وكان يعجبه أن تكون قبلته قبل البيت، ‏‏‏‏‏‏وأنه صلى أو صلاها صلاة العصر وصلى معه قوم، ‏‏‏‏‏‏فخرج رجل ممن كان صلى معه، ‏‏‏‏‏‏فمر على أهل المسجد وهم راكعون، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أشهد بالله لقد صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم قبل مكة فداروا كما هم قبل البيت، ‏‏‏‏‏‏وكان الذي مات على القبلة قبل أن تحول قبل البيت رجال قتلوا لم ندر ما نقول فيهم، ‏‏‏‏‏‏فأنزل الله:‏‏‏‏ وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم سورة البقرة آية 143.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4486

حدثنا ابو نعیم، ‏‏‏‏‏‏سمع زہیرا،‏‏‏‏ عن ابی اسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن البراء رضی اللہ عنہ،‏‏‏‏ ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ صلى الى بیت المقدس ستۃ عشر شہرا او سبعۃ عشر شہرا، ‏‏‏‏‏‏وکان یعجبہ ان تکون قبلتہ قبل البیت، ‏‏‏‏‏‏وانہ صلى او صلاہا صلاۃ العصر وصلى معہ قوم، ‏‏‏‏‏‏فخرج رجل ممن کان صلى معہ، ‏‏‏‏‏‏فمر على اہل المسجد وہم راکعون، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اشہد باللہ لقد صلیت مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم قبل مکۃ فداروا کما ہم قبل البیت، ‏‏‏‏‏‏وکان الذی مات على القبلۃ قبل ان تحول قبل البیت رجال قتلوا لم ندر ما نقول فیہم، ‏‏‏‏‏‏فانزل اللہ:‏‏‏‏ وما کان اللہ لیضیع ایمانکم ان اللہ بالناس لرءوف رحیم سورۃ البقرۃ آیۃ 143.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Al-Bara (RA) :
The Prophet ﷺ prayed facing Bait-ulMaqdis (i.e. Jerusalem) for sixteen or seventeen months but he wished that his Qibla would be the Ka’bah (at Makkah). (So Allah Revealed (2.144) and he offered Asr prayers(in his Mosque facing Ka’bah at Makkah) and some people prayed with him. A man from among those who had prayed with him, went out and passed by some people offering prayer in another mosque, and they were in the state of bowing. He said, "I, (swearing by Allah,) testify that I have prayed with the Prophet ﷺ facing Makkah.” Hearing that, they turned their faces to the Ka’bah while they were still bowing. Some men had died before the Qibla was changed towards the Ka’bah. They had been killed and we did not know what to say about them (i.e. whether their prayers towards Jerusalem were accepted or not). So Allah revealed:– "And Allah would never make your faith (i.e. prayer) to be lost (i.e. your prayers offered (towards Jerusalem). Truly Allah is Full of Pity, Most Merciful towards mankind.” (2.143)