صحیح بخاری – حدیث نمبر 4507

اللہ تعالیٰ کا قول کہ جو شخص رمضان کو پائے وہ پورے مہینے کے روزے رکھے۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ،‏‏‏‏ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ،‏‏‏‏ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏‏‏‏ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ،‏‏‏‏ عَنْ سَلَمَةَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا نَزَلَتْ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ سورة البقرة آية 184 كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا،‏‏‏‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ:‏‏‏‏ مَاتَ بُكَيْرٌ،‏‏‏‏ قَبْلَ يَزِيدَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا قتيبة،‏‏‏‏ حدثنا بكر بن مضر،‏‏‏‏ عن عمرو بن الحارث،‏‏‏‏ عن بكير بن عبد الله،‏‏‏‏ عن يزيد مولى سلمة بن الأكوع،‏‏‏‏ عن سلمة،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ لما نزلت وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين سورة البقرة آية 184 كان من أراد أن يفطر ويفتدي حتى نزلت الآية التي بعدها فنسختها،‏‏‏‏ قال أبو عبد الله:‏‏‏‏ مات بكير،‏‏‏‏ قبل يزيد.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا قتیبۃ،‏‏‏‏ حدثنا بکر بن مضر،‏‏‏‏ عن عمرو بن الحارث،‏‏‏‏ عن بکیر بن عبد اللہ،‏‏‏‏ عن یزید مولى سلمۃ بن الاکوع،‏‏‏‏ عن سلمۃ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ لما نزلت وعلى الذین یطیقونہ فدیۃ طعام مسکین سورۃ البقرۃ آیۃ 184 کان من اراد ان یفطر ویفتدی حتى نزلت الآیۃ التی بعدہا فنسختہا،‏‏‏‏ قال ابو عبد اللہ:‏‏‏‏ مات بکیر،‏‏‏‏ قبل یزید.

حدیث کا اردو ترجمہ

جب یہ آیت نازل ہوئی۔ «وعلى الذين يطيقونه فدية طَعام مسكين‏» تو جس کا جی چاہتا تھا روزہ چھوڑ دیتا تھا اور اس کے بدلے میں فدیہ دے دیتا تھا۔ یہاں تک کہ اس کے بعد والی آیت نازل ہوئی اور اس نے پہلی آیت کو منسوخ کر دیا۔ ابوعبداللہ ( امام بخاری رحمہ اللہ ) نے کہا کہ بکیر کا انتقال یزید سے پہلے ہو گیا تھا۔ بکیر جو یزید کے شاگرد تھے یزید سے پہلے 120 ھ میں مر گئے تھے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Salama: When the Divine Revelation: For those who can fast, they had a choice either fast, or feed a poor for every day, (2.184) was revealed, it was permissible for one to give a ransom and give up fasting, till the Verse succeeding it was revealed and abrogated it.