صحیح بخاری – حدیث نمبر 4515

قَالَ:‏‏‏‏ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ "”أَمَّا عُثْمَانُ،‏‏‏‏ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏وَأَمَّا عَلِيٌّ،‏‏‏‏ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَخَتَنُهُ، ‏‏‏‏‏‏وَأَشَارَ بِيَدِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ "”هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ””.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

قال:‏‏‏‏ فما قولك في علي وعثمان،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ "”أما عثمان،‏‏‏‏ فكأن الله عفا عنه، ‏‏‏‏‏‏وأما أنتم فكرهتم أن تعفوا عنه، ‏‏‏‏‏‏وأما علي،‏‏‏‏ فابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وختنه، ‏‏‏‏‏‏وأشار بيده، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ "”هذا بيته حيث ترون””.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

قال:‏‏‏‏ فما قولک فی علی وعثمان،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ "”اما عثمان،‏‏‏‏ فکان اللہ عفا عنہ، ‏‏‏‏‏‏واما انتم فکرہتم ان تعفوا عنہ، ‏‏‏‏‏‏واما علی،‏‏‏‏ فابن عم رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وختنہ، ‏‏‏‏‏‏واشار بیدہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ "”ہذا بیتہ حیث ترون””.

حدیث کا اردو ترجمہ

پھر اس شخص نے پوچھا اچھا یہ تو کہو کہ عثمان اور علی رضی اللہ عنہما کے بارے میں تمہارا کیا اعتقاد ہے۔ انہوں نے کہا عثمان رضی اللہ عنہ کا قصور اللہ نے معاف کر دیا لیکن تم اس معافی کو اچھا نہیں سمجھتے ہو۔ اب رہے علی رضی اللہ عنہ تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا زاد بھائی اور آپ کے داماد تھے اور ہاتھ کے اشارے سے بتلایا کہ یہ دیکھو ان کا گھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے گھر سے ملا ہوا ہے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)