صحیح بخاری – حدیث نمبر 4556
باب: آیت کی تفسیر ”تو آپ کہہ دیں کہ توریت لاؤ اور اسے پڑھو اگر تم سچے ہو۔
حدیث نمبر: 4556
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ: كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ؟قَالُوا: نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا، فَقَالَ: لَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ؟فَقَالُوا: لَا نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ: كَذَبْتُمْ، فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ سورة آل عمران آية 93، فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلَا يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَالَ: مَا هَذِهِ، فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَالُوا: هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ، فَأَمَرَ بِهِمَا، فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَحْنِي عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4556
حدثني إبراهيم بن المنذر، حدثنا أبو ضمرة، حدثنا موسى بن عقبة، عن نافع، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما: أن اليهود جاءوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم برجل منهم وامرأة قد زنيا، فقال لهم: كيف تفعلون بمن زنى منكم ؟قالوا: نحممهما ونضربهما، فقال: لا تجدون في التوراة الرجم ؟فقالوا: لا نجد فيها شيئا، فقال لهم عبد الله بن سلام: كذبتم، فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين سورة آل عمران آية 93، فوضع مدراسها الذي يدرسها منهم كفه على آية الرجم، فطفق يقرأ ما دون يده وما وراءها، ولا يقرأ آية الرجم، فنزع يده عن آية الرجم، فقال: ما هذه، فلما رأوا ذلك، قالوا: هي آية الرجم، فأمر بهما، فرجما قريبا من حيث موضع الجنائز عند المسجد، فرأيت صاحبها يحني عليها يقيها الحجارة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4556
حدثنی ابراہیم بن المنذر، حدثنا ابو ضمرۃ، حدثنا موسى بن عقبۃ، عن نافع، عن عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما: ان الیہود جاءوا الى النبی صلى اللہ علیہ وسلم برجل منہم وامراۃ قد زنیا، فقال لہم: کیف تفعلون بمن زنى منکم ؟قالوا: نحممہما ونضربہما، فقال: لا تجدون فی التوراۃ الرجم ؟فقالوا: لا نجد فیہا شیئا، فقال لہم عبد اللہ بن سلام: کذبتم، فاتوا بالتوراۃ فاتلوہا ان کنتم صادقین سورۃ آل عمران آیۃ 93، فوضع مدراسہا الذی یدرسہا منہم کفہ على آیۃ الرجم، فطفق یقرا ما دون یدہ وما وراءہا، ولا یقرا آیۃ الرجم، فنزع یدہ عن آیۃ الرجم، فقال: ما ہذہ، فلما راوا ذلک، قالوا: ہی آیۃ الرجم، فامر بہما، فرجما قریبا من حیث موضع الجنائز عند المسجد، فرایت صاحبہا یحنی علیہا یقیہا الحجارۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abdullah bin Umar (RA) :
The Jews brought to the Prophet ﷺ a man and a woman from among them who had committed illegal sexual intercourse. The Prophet ﷺ said to them, "How do you usually punish the one amongst you who has committed illegal sexual intercourse?” They replied, "We blacken their faces with coal and beat them,” He said, "Dont you find the order of Ar-Rajm (i.e. stoning to death) in the Torah?” They replied, "We do not find anything in it.” Abdullah bin Salam (after hearing this conversation) said to them. "You have told a lie! Bring here the Torah and recite it if you are truthful.” (So the Jews brought the Torah). And the religious teacher who was teaching it to them, put his hand over the Verse of Ar-Rajm and started reading what was written above and below the place hidden with his hand, but he did not read the Verse of Ar-Rajm. Abdullah bin Salam removed his (i.e. the teachers) hand from the Verse of Ar-Rajm and said, "What is this?” So when the Jews saw that Verse, they said, "This is the Verse of Ar-Rajm.” So the Prophet ﷺ ordered the two adulterers to be stoned to death, and they were stoned to death near the place where biers used to be placed near the Mosque. I saw her companion (i.e. the adulterer) bowing over her so as to protect her from the stones.