صحیح بخاری – حدیث نمبر 4605
باب
سورة الْمَائِدَةِ:
حُرُمٌ: وَاحِدُهَا حَرَامٌ، فَبِمَا نَقْضِهِمْ: بِنَقْضِهِمْ، الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ: جَعَلَ اللَّهُ، تَبُوءُ تَحْمِلُ دَائِرَةٌ: دَوْلَةٌ، وَقَالَ غَيْرُهُ: الْإِغْرَاءُ التَّسْلِيطُ، أُجُورَهُنَّ سورة المائدة آية 5: مُهُورَهُنَّ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
سورة المائدة:
حرم: واحدها حرام، فبما نقضهم: بنقضهم، التي كتب الله: جعل الله، تبوء تحمل دائرة: دولة، وقال غيره: الإغراء التسليط، أجورهن سورة المائدة آية 5: مهورهن.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
سورۃ المائدۃ:
حرم: واحدہا حرام، فبما نقضہم: بنقضہم، التی کتب اللہ: جعل اللہ، تبوء تحمل دائرۃ: دولۃ، وقال غیرہ: الاغراء التسلیط، اجورہن سورۃ المائدۃ آیۃ 5: مہورہن.
حدیث کا اردو ترجمہ
باب : سورة المائدہ کی تفسیر
حرم ، حرام کی جمع ہے (یعنی احرام باندھے ہوئے ہو) ۔ فبما نقضهم ، ميثاقهم سے یہ مراد ہے کہ اللہ نے جو حکم ان کو دیا تھا کہ بیت المقدس میں داخل ہوجاؤ وہ نہیں بجا لائے۔ تبوء باثمى یعنی تو میرا گناہ اٹھا لے گا۔ دائرة کے معنی زمانہ کی گردش۔ اور دوسرے لوگوں نے کہا إغراء کا معنی مسلط کرنا، ڈال دینا۔ أجورهن یعنی ان کے مہر۔ المهيمن کا معنی امانتدار (نگہبان) قرآن گویا اگلی آسمانی کتابوں کا محافظ ہے۔ سفیان ثوری نے کہا سارے قرآن میں اس سے زیادہ کوئی آیت مجھ پر سخت نہیں ہے وہ آیت یہ ہے لستم على شيء حتى تقيموا التوراة، والإنجيل الخ (کیونکہ اس آیت میں یہ ہے کہ جب تک کوئی اللہ کی کتاب کے موافق سب حکموں پر مضبوطی سے عمل نہ کرے، اس وقت تک اس کا دین و ایمان لائق اعتبار نہیں ہے) ۔ مخمصة کے معنی بھوک۔ من أحياها یعنی جس نے ناحق آدمی کا خون کرنا حرام سمجھا گویا سب آدمی اس کی وجہ سے زندہ رہے۔ شرعة ومنهاجا سے راستہ اور طریقہ مراد ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Bara: The last Sura that was revealed was Bara’a, and the last Verse that was revealed was: They ask you for a legal verdict, Say: Allah’s directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. (4.176)