صحیح بخاری – حدیث نمبر 4611

باب: آیت کی تفسیر ”اور زخموں میں قصاص ہے“۔

حدیث نمبر: 4611

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حُمَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كَسَرَتْ الرُّبَيِّعُ، ‏‏‏‏‏‏وَهْيَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏‏‏‏‏‏ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، ‏‏‏‏‏‏فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ:‏‏‏‏ لَا وَاللَّهِ لَا تُكْسَرُ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ يَا أَنَسُ، ‏‏‏‏‏‏كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ، ‏‏‏‏‏‏فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الْأَرْشَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4611

حدثني محمد بن سلام، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا الفزاري، ‏‏‏‏‏‏عن حميد، ‏‏‏‏‏‏عن أنس رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كسرت الربيع، ‏‏‏‏‏‏وهي عمة أنس بن مالك، ‏‏‏‏‏‏ثنية جارية من الأنصار، ‏‏‏‏‏‏فطلب القوم القصاص، ‏‏‏‏‏‏فأتوا النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فأمر النبي صلى الله عليه وسلم بالقصاص، ‏‏‏‏‏‏فقال أنس بن النضر عمأنس بن مالك:‏‏‏‏ لا والله لا تكسر سنها يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ يا أنس، ‏‏‏‏‏‏كتاب الله القصاص، ‏‏‏‏‏‏فرضي القوم وقبلوا الأرش، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ إن من عباد الله، ‏‏‏‏‏‏من لو أقسم على الله لأبره.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4611

حدثنی محمد بن سلام، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا الفزاری، ‏‏‏‏‏‏عن حمید، ‏‏‏‏‏‏عن انس رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کسرت الربیع، ‏‏‏‏‏‏وہی عمۃ انس بن مالک، ‏‏‏‏‏‏ثنیۃ جاریۃ من الانصار، ‏‏‏‏‏‏فطلب القوم القصاص، ‏‏‏‏‏‏فاتوا النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فامر النبی صلى اللہ علیہ وسلم بالقصاص، ‏‏‏‏‏‏فقال انس بن النضر عمانس بن مالک:‏‏‏‏ لا واللہ لا تکسر سنہا یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ یا انس، ‏‏‏‏‏‏کتاب اللہ القصاص، ‏‏‏‏‏‏فرضی القوم وقبلوا الارش، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ان من عباد اللہ، ‏‏‏‏‏‏من لو اقسم على اللہ لابرہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas (bin Malik):
Ar-Rubai (the paternal aunt of Anas bin Malik (RA)) broke the incisor tooth of young Ansari girl. Her family demanded the Qisas and they came to the Prophet ﷺ who passed the judgment of Qisas. Anas bin An-Nadr (the paternal uncle of Anas bin Malik (RA)) said, "O Allahs Apostle ﷺ ! By Allah, her tooth will not be broken.” The Prophet ﷺ said, "O Anas! (The law prescribed in) Allahs Book is Qisas.” But the people (i.e. the relatives of the girl) gave up their claim and accepted a compensation. On that Allahs Apostle ﷺ said, "Some of Allahs worshippers are such that if they take an oath, Allah will fulfill it for them.”