صحیح بخاری – حدیث نمبر 4620

باب: آیت کی تفسیر ”جو لوگ ایمان رکھتے ہیں اور نیک کام کرتے رہتے ہیں ان پر اس چیز میں کوئی گناہ نہیں جس کو انہوں نے پہلے کھا لیا ہے“ آخر آیت «والله يحب المحسنين» تک، یعنی شراب کی حرمت نازل ہونے سے پہلے پہلے جن لوگوں نے شراب پی ہے اور اب وہ تائب ہو گئے، ان پر کوئی گناہ نہیں ہے۔

حدیث نمبر: 4620

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ الْخَمْرَ الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ، ‏‏‏‏‏‏وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ الْبِيكَنْدِيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَمَرَ مُنَادِيًا، ‏‏‏‏‏‏فَنَادَى، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ:‏‏‏‏ اخْرُجْ، ‏‏‏‏‏‏فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَخَرَجْتُ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي، ‏‏‏‏‏‏أَلَا إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لِي:‏‏‏‏ اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ:‏‏‏‏ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْيَ فِي بُطُونِهِمْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ:‏‏‏‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا سورة المائدة آية 93.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4620

حدثنا أبو النعمان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد بن زيد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ثابت، ‏‏‏‏‏‏عن أنس رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏أن الخمر التي أهريقت الفضيخ، ‏‏‏‏‏‏وزادني محمد البيكندي، ‏‏‏‏‏‏عن أبي النعمان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنت ساقي القوم في منزل أبي طلحة، ‏‏‏‏‏‏فنزل تحريم الخمر، ‏‏‏‏‏‏فأمر مناديا، ‏‏‏‏‏‏فنادى، ‏‏‏‏‏‏فقال أبو طلحة:‏‏‏‏ اخرج، ‏‏‏‏‏‏فانظر ما هذا الصوت، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فخرجت، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ هذا مناد ينادي، ‏‏‏‏‏‏ألا إن الخمر قد حرمت، ‏‏‏‏‏‏فقال لي:‏‏‏‏ اذهب فأهرقها، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فجرت في سكك المدينة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وكانت خمرهم يومئذ الفضيخ، ‏‏‏‏‏‏فقال بعض القوم:‏‏‏‏ قتل قوم وهي في بطونهم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأنزل الله:‏‏‏‏ ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا سورة المائدة آية 93.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4620

حدثنا ابو النعمان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد بن زید، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ثابت، ‏‏‏‏‏‏عن انس رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏ان الخمر التی اہریقت الفضیخ، ‏‏‏‏‏‏وزادنی محمد البیکندی، ‏‏‏‏‏‏عن ابی النعمان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنت ساقی القوم فی منزل ابی طلحۃ، ‏‏‏‏‏‏فنزل تحریم الخمر، ‏‏‏‏‏‏فامر منادیا، ‏‏‏‏‏‏فنادى، ‏‏‏‏‏‏فقال ابو طلحۃ:‏‏‏‏ اخرج، ‏‏‏‏‏‏فانظر ما ہذا الصوت، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فخرجت، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ ہذا مناد ینادی، ‏‏‏‏‏‏الا ان الخمر قد حرمت، ‏‏‏‏‏‏فقال لی:‏‏‏‏ اذہب فاہرقہا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فجرت فی سکک المدینۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وکانت خمرہم یومئذ الفضیخ، ‏‏‏‏‏‏فقال بعض القوم:‏‏‏‏ قتل قوم وہی فی بطونہم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فانزل اللہ:‏‏‏‏ لیس على الذین آمنوا وعملوا الصالحات جناح فیما طعموا سورۃ المائدۃ آیۃ 93.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas (RA) :
The alcoholic drink which was spilled was Al-Fadikh. I used to offer alcoholic drinks to the people at the residence of Abu Talha. Then the order of prohibiting Alcoholic drinks was revealed, and the Prophet ﷺ ordered somebody to announce that: Abu Talha said to me, "Go out and see what this voice (this announcement) is.” I went out and (on coming back) said, "This is somebody announcing that alcoholic beverages have been prohibited.” Abu Talha said to me, "Go and spill it (i.e. the wine),” Then it (alcoholic drinks) was seen flowing through the streets of Medina. At that time the wine was Al-Fadikh. The people said, "Some people (Muslims) were killed (during the battle of Uhud) while wine was in their stomachs.” So Allah revealed: "On those who believe and do good deeds there is no blame for what they ate (in the past).” (5.93)