صحیح بخاری – حدیث نمبر 4640

باب: آیت کی تفسیر ”اے نبی! آپ کہہ دیں کہ اے انسانو! بیشک میں اللہ کا سچا رسول ہوں، تم سب کی طرف اسی اللہ کا جس کی حکومت آسمانوں اور زمین میں ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی جلاتا اور وہی مارتا ہے، سو ایمان لاؤ اللہ اور اس کے امی رسول و نبی پر جو خود ایمان رکھتا ہے اللہ اور اس کی باتوں پر اور اس کی پیروی کرتے رہو تاکہ تم ہدایت پا جاؤ“۔

حدیث نمبر: 4640

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏‏‏‏‏‏وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، ‏‏‏‏‏‏فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، ‏‏‏‏‏‏فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمْ يَفْعَلْ، ‏‏‏‏‏‏حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ:‏‏‏‏ وَنَحْنُ عِنْدَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَبَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ:‏‏‏‏ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏لَأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي صَاحِبِي ؟ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي صَاحِبِي ؟إِنِّي قُلْتُ:‏‏‏‏ يَأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا سورة الأعراف آية 158، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُمْ:‏‏‏‏ كَذَبْتَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ:‏‏‏‏ صَدَقْتَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ:‏‏‏‏ سَبَقَ بِالْخَيْرِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4640

حدثنا عبد الله، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سليمان بن عبد الرحمن، ‏‏‏‏‏‏وموسى بن هارون، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ حدثنا الوليد بن مسلم، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد الله بن العلاء بن زبر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني بسر بن عبيد الله، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني أبو إدريس الخولاني، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت أبا الدرداء، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ كانت بين أبي بكر وعمر محاورة، ‏‏‏‏‏‏فأغضب أبو بكر عمر، ‏‏‏‏‏‏فانصرف عنه عمر مغضبا، ‏‏‏‏‏‏فاتبعه أبو بكر يسأله أن يستغفر له، ‏‏‏‏‏‏فلم يفعل، ‏‏‏‏‏‏حتى أغلق بابه في وجهه، ‏‏‏‏‏‏فأقبل أبو بكر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال أبو الدرداء:‏‏‏‏ ونحن عنده، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ أما صاحبكم هذا فقد غامر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وندم عمر على ما كان منه، ‏‏‏‏‏‏فأقبل حتى سلم وجلس إلى النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقص على رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر، ‏‏‏‏‏‏قال أبو الدرداء:‏‏‏‏ وغضب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وجعل أبو بكر، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ والله يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏لأنا كنت أظلم، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ هل أنتم تاركون لي صاحبي ؟ هل أنتم تاركون لي صاحبي ؟إني قلت:‏‏‏‏ يأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا سورة الأعراف آية 158، ‏‏‏‏‏‏فقلتم:‏‏‏‏ كذبت، ‏‏‏‏‏‏وقال أبو بكر:‏‏‏‏ صدقت، ‏‏‏‏‏‏قال أبو عبد الله غامر:‏‏‏‏ سبق بالخير.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4640

حدثنا عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سلیمان بن عبد الرحمن، ‏‏‏‏‏‏وموسى بن ہارون، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ حدثنا الولید بن مسلم، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد اللہ بن العلاء بن زبر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی بسر بن عبید اللہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی ابو ادریس الخولانی، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت ابا الدرداء، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ کانت بین ابی بکر وعمر محاورۃ، ‏‏‏‏‏‏فاغضب ابو بکر عمر، ‏‏‏‏‏‏فانصرف عنہ عمر مغضبا، ‏‏‏‏‏‏فاتبعہ ابو بکر یسالہ ان یستغفر لہ، ‏‏‏‏‏‏فلم یفعل، ‏‏‏‏‏‏حتى اغلق بابہ فی وجہہ، ‏‏‏‏‏‏فاقبل ابو بکر الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال ابو الدرداء:‏‏‏‏ ونحن عندہ، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ اما صاحبکم ہذا فقد غامر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وندم عمر على ما کان منہ، ‏‏‏‏‏‏فاقبل حتى سلم وجلس الى النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقص على رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم الخبر، ‏‏‏‏‏‏قال ابو الدرداء:‏‏‏‏ وغضب رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وجعل ابو بکر، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ واللہ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏لانا کنت اظلم، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ہل انتم تارکون لی صاحبی ؟ ہل انتم تارکون لی صاحبی ؟انی قلت:‏‏‏‏ یایہا الناس انی رسول اللہ الیکم جمیعا سورۃ الاعراف آیۃ 158، ‏‏‏‏‏‏فقلتم:‏‏‏‏ کذبت، ‏‏‏‏‏‏وقال ابو بکر:‏‏‏‏ صدقت، ‏‏‏‏‏‏قال ابو عبد اللہ غامر:‏‏‏‏ سبق بالخیر.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Ad-Darda (RA) :
There was a dispute between Abu Bakr (RA) and Umar, and Abu Bakr (RA) made Umar angry. So Umar left angrily. Abu Bakr (RA) followed him, requesting him to ask forgiveness (of Allah) for him, but Umar refused to do so and closed his door in Abu Bakrs face. So Abu Bakr (RA) went to Allahs Apostle ﷺ while we were with him. Allahs Apostle ﷺ said, "This friend of yours must have quarrelled (with somebody).” In the meantime Umar repented and felt sorry for what he had done, so he came, greeted (those who were present) and sat with the Prophet ﷺ and related the story to him. Allahs Apostle ﷺ became angry and Abu Bakr (RA) started saying, "O Allahs Apostle ﷺ ! By Allah, I was more at fault (than Umar).” Allahs Apostle ﷺ said, "Are you (people) leaving for me my companion? (Abu Bakr), Are you (people) leaving for me my companion? When I said, O people I am sent to you all as the Apostle of Allah ﷺ , you said, You tell a lie. while Abu Bakr (RA) said, You have spoken the truth .”