صحیح بخاری – حدیث نمبر 4643
باب: آیت کی تفسیر ”اے نبی! معافی اختیار کر اور نیک کاموں کا حکم دیتے رہو اور جاہلوں سے منہ موڑیو «العرف»، «المعروف» کے معنی میں ہے جس کے معنی نیک کاموں کے ہیں۔
حدیث نمبر: 4643
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ سورة الأعراف آية 199، قَالَ: مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَّا فِي أَخْلَاقِ النَّاسِ.
حدیث نمبر: 4644
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ أَوْ كَمَا قَالَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4643
حدثنا يحيى، حدثنا وكيع، عن هشام، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير، خذ العفو وأمر بالعرف سورة الأعراف آية 199، قال: ما أنزل الله إلا في أخلاق الناس.
حدیث نمبر: 4644
وقال عبد الله بن براد: حدثنا أبو أسامة، حدثنا هشام، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير، قال: أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يأخذ العفو من أخلاق الناس أو كما قال.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4643
حدثنا یحیى، حدثنا وکیع، عن ہشام، عن ابیہ، عن عبد اللہ بن الزبیر، خذ العفو وامر بالعرف سورۃ الاعراف آیۃ 199، قال: ما انزل اللہ الا فی اخلاق الناس.
حدیث نمبر: 4644
وقال عبد اللہ بن براد: حدثنا ابو اسامۃ، حدثنا ہشام، عن ابیہ، عن عبد اللہ بن الزبیر، قال: امر اللہ نبیہ صلى اللہ علیہ وسلم ان یاخذ العفو من اخلاق الناس او کما قال.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، ان سے ہشام نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے عبداللہ بن زبیر (رض) نے بیان کیا کہ آیت خذ العفو وأمر بالعرف معافی اختیار کیجئے اور نیک کام کا حکم دیتے رہئیے۔ لوگوں کے اخلاق کی اصلاح کے لیے ہی نازل ہوئی ہے۔
اور عبداللہ بن براد نے بیان کیا، ان سے ابواسامہ نے بیان کیا، ان سے ہشام نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے عبداللہ بن زبیر (رض) نے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کریم ﷺ کو حکم دیا ہے کہ لوگوں کے اخلاق ٹھیک کرنے کے لیے درگزر اختیار کریں یا کچھ ایسا ہی کہا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abdullah bin AzZubair (RA) :
(The Verse) "Hold to forgiveness; command what is right…” was revealed by Allah except in connection with the character of the people. Abdullah bin Az-Zubair said: Allah ordered His Prophet ﷺ to forgive the people their misbehavior (towards him).