صحیح بخاری – حدیث نمبر 4698

باب: آیت «كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء تؤتي أكلها كل حين» کی تفسیر۔

حدیث نمبر: 4698

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ:‏‏‏‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ، ‏‏‏‏‏‏لَا يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ ابْنُ عُمَرَ:‏‏‏‏ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ‏‏‏‏‏‏وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَا يَتَكَلَّمَانِ، ‏‏‏‏‏‏فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ هِيَ النَّخْلَةُ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ:‏‏‏‏ يَا أَبَتَاهُ، ‏‏‏‏‏‏وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ أَقُولَ شَيْئًا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عُمَرُ:‏‏‏‏ لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا، ‏‏‏‏‏‏وَكَذَا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4698

حدثني عبيد بن إسماعيل، ‏‏‏‏‏‏عن أبي أسامة، ‏‏‏‏‏‏عن عبيد الله، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:‏‏‏‏ أخبروني بشجرة تشبه، ‏‏‏‏‏‏أو كالرجل المسلم، ‏‏‏‏‏‏لا يتحات ورقها، ‏‏‏‏‏‏ولا، ‏‏‏‏‏‏ولا، ‏‏‏‏‏‏ولا تؤتي أكلها كل حين، ‏‏‏‏‏‏قال ابن عمر:‏‏‏‏ فوقع في نفسي أنها النخلة، ‏‏‏‏‏‏ورأيت أبا بكر وعمر لا يتكلمان، ‏‏‏‏‏‏فكرهت أن أتكلم، ‏‏‏‏‏‏فلما لم يقولوا شيئا، ‏‏‏‏‏‏قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ هي النخلة، ‏‏‏‏‏‏فلما قمنا قلت لعمر:‏‏‏‏ يا أبتاه، ‏‏‏‏‏‏والله لقد كان وقع في نفسي أنها النخلة، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ما منعك أن تكلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لم أركم تكلمون فكرهت أن أتكلم، ‏‏‏‏‏‏أو أقول شيئا، ‏‏‏‏‏‏قال عمر:‏‏‏‏ لأن تكون قلتها أحب إلي من كذا، ‏‏‏‏‏‏وكذا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4698

حدثنی عبید بن اسماعیل، ‏‏‏‏‏‏عن ابی اسامۃ، ‏‏‏‏‏‏عن عبید اللہ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنا عند رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فقال:‏‏‏‏ اخبرونی بشجرۃ تشبہ، ‏‏‏‏‏‏او کالرجل المسلم، ‏‏‏‏‏‏لا یتحات ورقہا، ‏‏‏‏‏‏ولا، ‏‏‏‏‏‏ولا، ‏‏‏‏‏‏ولا توتی اکلہا کل حین، ‏‏‏‏‏‏قال ابن عمر:‏‏‏‏ فوقع فی نفسی انہا النخلۃ، ‏‏‏‏‏‏ورایت ابا بکر وعمر لا یتکلمان، ‏‏‏‏‏‏فکرہت ان اتکلم، ‏‏‏‏‏‏فلما لم یقولوا شیئا، ‏‏‏‏‏‏قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ہی النخلۃ، ‏‏‏‏‏‏فلما قمنا قلت لعمر:‏‏‏‏ یا ابتاہ، ‏‏‏‏‏‏واللہ لقد کان وقع فی نفسی انہا النخلۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ما منعک ان تکلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لم ارکم تکلمون فکرہت ان اتکلم، ‏‏‏‏‏‏او اقول شیئا، ‏‏‏‏‏‏قال عمر:‏‏‏‏ لان تکون قلتہا احب الی من کذا، ‏‏‏‏‏‏وکذا.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Umar (RA) :
While we were with Allahs Apostle ﷺ he said, "Tell me of a tree which resembles a Muslim man. Its leaves do not fall and it does not, and does not, and does not, and it gives its fruits every now and then.” It came to my mind that such a tree must be the date palm, but seeing Abu Bakr (RA) and Umar saying nothing, I disliked to speak. So when they did not say anything, Allahs Apostle ﷺ said, "It is the date-palm tree.” When we got up (from that place), I said to Umar, "O my father! By Allah, it came to my mind that it must be the date palm tree.” Umar said, "What prevented you from speaking” I replied, "I did not see you speaking, so I misliked to speak or say anything.” Umar then said, "If you had said it, it would have been dearer to me than so-and-so.”