صحیح بخاری – حدیث نمبر 4701

باب: آیت کی تفسیر ”ہاں مگر کوئی بات چوری چھپے سن بھاگے تو اس کے پیچھے ایک جلتا ہوا انگارہ لگ جاتا ہے“۔

حدیث نمبر: 4701 –

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَمْرٌو، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ:‏‏‏‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ وَزَادَ وَالْكَاهِنِ، ‏‏‏‏‏‏وحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ عَمْرٌو:‏‏‏‏ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ عَلَى فَمْ السَّاحِرِ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ لِسُفْيَانَ:‏‏‏‏ آنْتَ سَمِعْتَ عَمْرًا ؟ قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ:‏‏‏‏ نَعَمْ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ لِسُفْيَانَ:‏‏‏‏ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَيَرْفَعُهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ قَرَأَ فُرِّغَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ سُفْيَانُ:‏‏‏‏ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو، ‏‏‏‏‏‏فَلَا أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ سُفْيَانُ:‏‏‏‏ وَهِيَ قِرَاءَتُنَا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4701 –

حدثنا علي بن عبد الله، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمرو، ‏‏‏‏‏‏عن عكرمة، ‏‏‏‏‏‏عن أبي هريرة:‏‏‏‏ إذا قضى الله الأمر وزاد والكاهن، ‏‏‏‏‏‏وحدثنا علي بن عبد الله، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان، ‏‏‏‏‏‏فقال عمرو:‏‏‏‏ سمعت عكرمة، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبو هريرة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ إذا قضى الله الأمر، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ على فم الساحر، ‏‏‏‏‏‏قلت لسفيان:‏‏‏‏ آنت سمعت عمرا ؟ قال:‏‏‏‏ سمعت عكرمة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت أبا هريرة؟ قال:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏قلت لسفيان:‏‏‏‏ إن إنسانا روى عن عمرو، ‏‏‏‏‏‏عن عكرمة، ‏‏‏‏‏‏عن أبي هريرة، ‏‏‏‏‏‏ويرفعه، ‏‏‏‏‏‏أنه قرأ فرغ، ‏‏‏‏‏‏قال سفيان:‏‏‏‏ هكذا قرأ عمرو، ‏‏‏‏‏‏فلا أدري سمعه هكذا أم لا، ‏‏‏‏‏‏قال سفيان:‏‏‏‏ وهي قراءتنا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4701 –

حدثنا علی بن عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمرو، ‏‏‏‏‏‏عن عکرمۃ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی ہریرۃ:‏‏‏‏ اذا قضى اللہ الامر وزاد والکاہن، ‏‏‏‏‏‏وحدثنا علی بن عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان، ‏‏‏‏‏‏فقال عمرو:‏‏‏‏ سمعت عکرمۃ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابو ہریرۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اذا قضى اللہ الامر، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ على فم الساحر، ‏‏‏‏‏‏قلت لسفیان:‏‏‏‏ آنت سمعت عمرا ؟ قال:‏‏‏‏ سمعت عکرمۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت ابا ہریرۃ؟ قال:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏قلت لسفیان:‏‏‏‏ ان انسانا روى عن عمرو، ‏‏‏‏‏‏عن عکرمۃ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی ہریرۃ، ‏‏‏‏‏‏ویرفعہ، ‏‏‏‏‏‏انہ قرا فرغ، ‏‏‏‏‏‏قال سفیان:‏‏‏‏ ہکذا قرا عمرو، ‏‏‏‏‏‏فلا ادری سمعہ ہکذا ام لا، ‏‏‏‏‏‏قال سفیان:‏‏‏‏ وہی قراءتنا.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Hurairah (RA) :
(The same Hadith above, starting: When Allah has ordained some affair…) In this narration the word foreteller is added to the word wizard.