صحیح بخاری – حدیث نمبر 4703
باب: آیت کی تفسیر ”اور تحقیق ہم نے آپ کو (وہ) سات (آیتیں) دی ہیں (جو) باربار (پڑھی جاتی ہیں) اور وہ قرآن عظیم ہے“۔
حدیث نمبر: 4703
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ: مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصَلِّي، فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي ؟فَقُلْتُ: كُنْتُ أُصَلِّي، فَقَالَ: أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ: يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ سورة الأنفال آية 24، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ، قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَذَكَّرْتُهُ، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ سورة الفاتحة آية 2 هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ، الَّذِي أُوتِيتُهُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4703
حدثني محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن خبيب بن عبد الرحمن، عن حفص بن عاصم، عن أبي سعيد بن المعلى، قال: مر بي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أصلي، فدعاني فلم آته حتى صليت، ثم أتيت، فقال: ما منعك أن تأتيني ؟فقلت: كنت أصلي، فقال: ألم يقل الله: يأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم سورة الأنفال آية 24، ثم قال: ألا أعلمك أعظم سورة في القرآن، قبل أن أخرج من المسجد، فذهب النبي صلى الله عليه وسلم ليخرج من المسجد، فذكرته، فقال: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2 هي السبع المثاني والقرآن العظيم، الذي أوتيته.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4703
حدثنی محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبۃ، عن خبیب بن عبد الرحمن، عن حفص بن عاصم، عن ابی سعید بن المعلى، قال: مر بی النبی صلى اللہ علیہ وسلم وانا اصلی، فدعانی فلم آتہ حتى صلیت، ثم اتیت، فقال: ما منعک ان تاتینی ؟فقلت: کنت اصلی، فقال: الم یقل اللہ: یایہا الذین آمنوا استجیبوا للہ وللرسول اذا دعاکم لما یحییکم سورۃ الانفال آیۃ 24، ثم قال: الا اعلمک اعظم سورۃ فی القرآن، قبل ان اخرج من المسجد، فذہب النبی صلى اللہ علیہ وسلم لیخرج من المسجد، فذکرتہ، فقال: الحمد للہ رب العالمین سورۃ الفاتحۃ آیۃ 2 ہی السبع المثانی والقرآن العظیم، الذی اوتیتہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے غندر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے خبیب بن عبدالرحمٰن نے، ان سے حفص بن عاصم نے اور ان سے ابوسعید بن معلی (رض) نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس سے گزرے میں اس وقت نماز پڑھ رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے مجھے بلایا۔ میں نماز سے فارغ ہونے کے بعد خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا کہ فوراً ہی کیوں نہ آئے ؟ عرض کیا کہ نماز پڑھ رہا تھا۔ اس پر آپ ﷺ نے فرمایا کہ کیا اللہ نے تم لوگوں کو حکم نہیں دیا ہے کہ اے ایمان والو ! جب اللہ اور اس کے رسول تمہیں بلائیں تو لبیک کہو، پھر آپ ﷺ نے فرمایا کہ کیوں نہ آج میں تمہیں مسجد سے نکلنے سے پہلے قرآن کی سب سے عظیم سورت بتاؤں۔ پھر آپ (بتانے سے پہلے) مسجد سے باہر تشریف لے جانے کے لیے اٹھے تو میں نے بات یاد دلائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ سورة فاتحہ الحمد لله رب العالمين یہی سبع مثانی ہے اور یہی قرآن عظیم ہے جو مجھے دیا گیا ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Said Al-Mualla (RA) :
While I was praying, the Prophet ﷺ passed by and called me, but I did not go to him till I had finished my prayer. When I went to him, he said, "What prevented you from coming?” I said, "I was praying.” He said, "Didnt Allah say” "O you who believes Give your response to Allah (by obeying Him) and to His Apostle.” (8.24) Then he added, "Shall I tell you the most superior Sura in the Quran before I go out of the mosque?” When the Prophet ﷺ intended to go out (of the Mosque), I reminded him and he said, "That is: "Alhamdu-lillahi Rabbil-Alamin (Surat-al-fatiha) which is the seven oft repeated verses (Al-Mathani) and the Grand Quran which has been given to me.”