صحیح بخاری – حدیث نمبر 4778
باب
وَقَالَ مُجَاهِدٌ: مَهِينٍ: ضَعِيفٍ نُطْفَةُ الرَّجُلِ، ضَلَلْنَا: هَلَكْنَا، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْجُرُزُ الَّتِي لَا تُمْطَرُ إِلَّا مَطَرًا لَا يُغْنِي عَنْهَا شَيْئًا، يَهْدِ: يُبَيِّنْ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
وقال مجاهد: مهين: ضعيف نطفة الرجل، ضللنا: هلكنا، وقال ابن عباس: الجرز التي لا تمطر إلا مطرا لا يغني عنها شيئا، يهد: يبين.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
وقال مجاہد: مہین: ضعیف نطفۃ الرجل، ضللنا: ہلکنا، وقال ابن عباس: الجرز التی لا تمطر الا مطرا لا یغنی عنہا شیئا، یہد: یبین.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجاہد نے کہا کہ مهين کا معنی ناتواں کمزور (یا حقیر) مراد مرد کا نطفہ ہے۔ ضللنا کے معنی ہم تباہ ہوئے۔ ابن عباس (رض) نے کہا جرز وہ زمین جہاں بالکل کم بارش ہوتی ہے جس سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا (یا سخت اور خشک زمیں) يهد کے معنی ہم بیان کرتے ہیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated `Abdullah bin `Umar: The Prophet said, The keys of the Unseen are five. And then he recited: ‘Verily, the knowledge of the Hour is with Allah (alone).’ (31.34)