صحیح بخاری – حدیث نمبر 4792

باب: آیت کی تفسیر یعنی اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں مت جایا کرو۔ سوائے اس وقت کے جب تمہیں کھانے کے لیے (آنے کی) اجازت دی جائے، ایسے طور پر کہ اس کی تیاری کے منتظر نہ بیٹھے رہو، البتہ جب تم کو بلایا جائے تب جایا کرو۔ پھر جب کھانا کھا چکو تو اٹھ کر چلے جایا کرو اور وہاں باتوں میں جی لگا کر مت بیٹھے رہا کرو۔ اس بات سے نبی کو تکلیف ہوتی ہے سودہ تمہارا لحاظ کرتے ہیں اور اللہ صاف بات کہنے سے (کسی کا) لحاظ نہیں کرتا اور جب تم ان (رسول کی ازواج) سے کوئی چیز مانگو تو ان سے پردے کے باہر سے مانگا کرو، یہ تمہارے اور ان کے دلوں کے پاک رہنے کا عمدہ ذریعہ ہے اور تمہیں جائز نہیں کہ تم رسول اللہ کو (کسی طرح بھی) تکلیف پہنچاؤ اور نہ یہ کہ آپ کے بعد آپ کی بیویوں سے کبھی بھی نکاح کرو، بیشک یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑی بات ہے“۔

حدیث نمبر: 4792

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَيُّوبَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ:‏‏‏‏ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذِهِ الْآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ صَنَعَ طَعَامًا، ‏‏‏‏‏‏وَدَعَا الْقَوْمَ فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، ‏‏‏‏‏‏فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ يَرْجِعُ، ‏‏‏‏‏‏وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، ‏‏‏‏‏‏فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى:‏‏‏‏ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ سورة الأحزاب آية 53، ‏‏‏‏‏‏فَضُرِبَ الْحِجَابُ، ‏‏‏‏‏‏وَقَامَ الْقَوْمُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4792

حدثنا سليمان بن حرب، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد بن زيد، ‏‏‏‏‏‏عن أيوب، ‏‏‏‏‏‏عن أبي قلابة، ‏‏‏‏‏‏قال أنس بن مالك:‏‏‏‏ أنا أعلم الناس بهذه الآية آية الحجاب لما أهديت زينب بنت جحش رضي الله عنها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت معه في البيت صنع طعاما، ‏‏‏‏‏‏ودعا القوم فقعدوا يتحدثون، ‏‏‏‏‏‏فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يخرج، ‏‏‏‏‏‏ثم يرجع، ‏‏‏‏‏‏وهم قعود يتحدثون، ‏‏‏‏‏‏فأنزل الله تعالى:‏‏‏‏ يأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه إلى قوله من وراء حجاب سورة الأحزاب آية 53، ‏‏‏‏‏‏فضرب الحجاب، ‏‏‏‏‏‏وقام القوم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4792

حدثنا سلیمان بن حرب، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد بن زید، ‏‏‏‏‏‏عن ایوب، ‏‏‏‏‏‏عن ابی قلابۃ، ‏‏‏‏‏‏قال انس بن مالک:‏‏‏‏ انا اعلم الناس بہذہ الآیۃ آیۃ الحجاب لما اہدیت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم کانت معہ فی البیت صنع طعاما، ‏‏‏‏‏‏ودعا القوم فقعدوا یتحدثون، ‏‏‏‏‏‏فجعل النبی صلى اللہ علیہ وسلم یخرج، ‏‏‏‏‏‏ثم یرجع، ‏‏‏‏‏‏وہم قعود یتحدثون، ‏‏‏‏‏‏فانزل اللہ تعالى:‏‏‏‏ یایہا الذین آمنوا لا تدخلوا بیوت النبی الا ان یوذن لکم الى طعام غیر ناظرین اناہ الى قولہ من وراء حجاب سورۃ الاحزاب آیۃ 53، ‏‏‏‏‏‏فضرب الحجاب، ‏‏‏‏‏‏وقام القوم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas bin Malik (RA):
I of all the people know best this verse of Al-Hijab. When Allahs Apostle ﷺ married Zainab bint Jahsh she was with him in the house and he prepared a meal and invited the people (to it). They sat down (after finishing their meal) and started chatting. So the Prophet ﷺ went out and then returned several times while they were still sitting and talking. So Allah revealed the Verse:
O you who believe! Enter not the Prophets houses until leave is given to you for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation …..ask them from behind a screen. (33.53) So the screen was set up and the people went away.