صحیح بخاری – حدیث نمبر 4824

باب: آیت «ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون» کی تفسیر۔

حدیث نمبر: 4824

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُلَيْمَانَ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْصُورٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الضُّحَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَسْرُوقٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَعَبْدُ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ سورة ص آية 86، ‏‏‏‏‏‏فَإِنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، ‏‏‏‏‏‏فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَحَدُهُمْ:‏‏‏‏ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الْأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ:‏‏‏‏ فَقَالَ:‏‏‏‏ أَيْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، ‏‏‏‏‏‏فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَدَعَا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ تَعُودُونَ بَعْدَ هَذَا فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَرَأَ:‏‏‏‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى عَائِدُونَ سورة الدخان آية 10 – 15 أَنَكْشِفُ عَذَابَ الْآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ، ‏‏‏‏‏‏وَالْبَطْشَةُ، ‏‏‏‏‏‏وَاللِّزَامُ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ أَحَدُهُمْ:‏‏‏‏ الْقَمَرُ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ الْآخَرُ:‏‏‏‏ وَالرُّومُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4824

حدثنا بشر بن خالد، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبة، ‏‏‏‏‏‏عن سليمان، ‏‏‏‏‏‏ومنصور، ‏‏‏‏‏‏عن أبي الضحى، ‏‏‏‏‏‏عن مسروق، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قالعبد الله، ‏‏‏‏‏‏إن الله بعث محمدا صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين سورة ص آية 86، ‏‏‏‏‏‏فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما رأى قريشا استعصوا عليه، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف، ‏‏‏‏‏‏فأخذتهم السنة حتى حصت كل شيء حتى أكلوا العظام والجلود، ‏‏‏‏‏‏فقال أحدهم:‏‏‏‏ حتى أكلوا الجلود والميتة، ‏‏‏‏‏‏وجعل يخرج من الأرض كهيئة الدخان، ‏‏‏‏‏‏فأتاه أبو سفيان:‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ أي محمد إن قومك قد هلكوا، ‏‏‏‏‏‏فادع الله أن يكشف عنهم، ‏‏‏‏‏‏فدعا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ تعودون بعد هذا في حديث منصور، ‏‏‏‏‏‏ثم قرأ:‏‏‏‏ فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين إلى عائدون سورة الدخان آية 10 – 15 أنكشف عذاب الآخرة فقد مضى الدخان، ‏‏‏‏‏‏والبطشة، ‏‏‏‏‏‏واللزام، ‏‏‏‏‏‏وقال أحدهم:‏‏‏‏ القمر، ‏‏‏‏‏‏وقال الآخر:‏‏‏‏ والروم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4824

حدثنا بشر بن خالد، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبۃ، ‏‏‏‏‏‏عن سلیمان، ‏‏‏‏‏‏ومنصور، ‏‏‏‏‏‏عن ابی الضحى، ‏‏‏‏‏‏عن مسروق، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قالعبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏ان اللہ بعث محمدا صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ قل ما اسالکم علیہ من اجر وما انا من المتکلفین سورۃ ص آیۃ 86، ‏‏‏‏‏‏فان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم لما راى قریشا استعصوا علیہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اللہم اعنی علیہم بسبع کسبع یوسف، ‏‏‏‏‏‏فاخذتہم السنۃ حتى حصت کل شیء حتى اکلوا العظام والجلود، ‏‏‏‏‏‏فقال احدہم:‏‏‏‏ حتى اکلوا الجلود والمیتۃ، ‏‏‏‏‏‏وجعل یخرج من الارض کہیئۃ الدخان، ‏‏‏‏‏‏فاتاہ ابو سفیان:‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ ای محمد ان قومک قد ہلکوا، ‏‏‏‏‏‏فادع اللہ ان یکشف عنہم، ‏‏‏‏‏‏فدعا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ تعودون بعد ہذا فی حدیث منصور، ‏‏‏‏‏‏ثم قرا:‏‏‏‏ فارتقب یوم تاتی السماء بدخان مبین الى عائدون سورۃ الدخان آیۃ 10 – 15 انکشف عذاب الآخرۃ فقد مضى الدخان، ‏‏‏‏‏‏والبطشۃ، ‏‏‏‏‏‏واللزام، ‏‏‏‏‏‏وقال احدہم:‏‏‏‏ القمر، ‏‏‏‏‏‏وقال الآخر:‏‏‏‏ والروم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abdullah (RA) :
Allah sent (the Prophet) Muhammad and said:–
Say, No wage do I ask of you for this (Quran) nor am I one of the pretenders (i.e. a person who pretends things which do not exist). (38.68) When Allahs Apostle ﷺ saw Quraish standing against him, he said, "O Allah! Help me against them by afflicting them with seven years of famine similar to the seven years (of famine) of Joseph. So they were afflicted with a year of drought that destroyed everything, and they ate bones and hides. (One of them said), "And they ate hides and dead animals, and (it seemed to them that) something like smoke was coming out of the earth. So Abu Sufyan (RA) came to the Prophet ﷺ and said, ” O Muhammad ﷺ ! Your people are on the verge of destruction! Please invoke Allah to relieve them.” So the Prophet ﷺ invoked Allah for them (and the famine disappeared). He said to them. "You will revert (to heathenism) after that.” Abdullah then recited:
Then watch you for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible…….but truly you will revert (to disbelief). He added, "Will the punishment be removed from them in the Hereafter? The smoke and the grasp and the Al-Lizam have all passed.” One of the sub-narrater said, "The splitting of the moon.” And another said, "The defeat of the Romans (has passed).”