صحیح بخاری – حدیث نمبر 4849
باب: آیت کی تفسیر ”اور وہ جہنم کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟“۔
حدیث نمبر: 4849
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ: يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ ؟، وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ؟، فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا، فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4849
حدثنا محمد بن موسى القطان، حدثنا أبو سفيان الحميري سعيد بن يحيى بن مهدي، حدثنا عوف، عن محمد، عن أبي هريرة، رفعه وأكثر ما كان يوقفه أبو سفيان: يقال لجهنم هل امتلأت ؟، وتقول: هل من مزيد ؟، فيضع الرب تبارك وتعالى قدمه عليها، فتقول: قط قط.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4849
حدثنا محمد بن موسى القطان، حدثنا ابو سفیان الحمیری سعید بن یحیى بن مہدی، حدثنا عوف، عن محمد، عن ابی ہریرۃ، رفعہ واکثر ما کان یوقفہ ابو سفیان: یقال لجہنم ہل امتلات ؟، وتقول: ہل من مزید ؟، فیضع الرب تبارک وتعالى قدمہ علیہا، فتقول: قط قط.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن موسیٰ قطان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوسفیان حمیری سعید بن یحییٰ بن مہدی نے بیان کیا، ان سے عوف نے، ان سے محمد نے اور ان سے ابوہریرہ (رض) نے نبی کریم ﷺ کے حوالے سے ابوسفیان حمیری اکثر اس حدیث کو نبی کریم ﷺ سے موقوفاً ذکر کرتے تھے کہ جہنم سے پوچھا جائے گا تو بھر بھی گئی ؟ وہ کہے گی هل من مزيد. کہ کچھ اور بھی ہے ؟ پھر اللہ تبارک تعالیٰ اپنا قدم اس پر رکھے گا اور کہے گی کہ بس بس۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA) :
(that the Prophet ﷺ said) "It will be said to the Hell, Are you filled? It will say, Are there any more (to come)? On that Allah will put His Foot on it, and it will say Qati! Qati! (Enough! Enough!).”