صحیح بخاری – حدیث نمبر 4891

باب: آیت کی تفسیر ”جب تمہارے پاس ایمان والی عورتیں ہجرت کر کے آئیں“۔

حدیث نمبر: 4891

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَمِّهِ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الْآيَةِ بِقَوْلِ اللَّهِ:‏‏‏‏ يَأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ إِلَى قَوْلِهِ غَفُورٌ رَحِيمٌ سورة الممتحنة آية 12، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عُرْوَةُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ عَائِشَةُ:‏‏‏‏ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ قَدْ بَايَعْتُكِ، ‏‏‏‏‏‏كَلَامًا وَلَا وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلَّا بِقَوْلِهِ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكِ. تَابَعَهُ يُونُسُ، ‏‏‏‏‏‏وَمَعْمَرٌ، ‏‏‏‏‏‏وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ:‏‏‏‏ عَنْ الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْعُرْوَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَمْرَةَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4891

حدثنا إسحاق، ‏‏‏‏‏‏حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن أخي ابن شهاب، ‏‏‏‏‏‏عن عمه، ‏‏‏‏‏‏أخبرني عروة، ‏‏‏‏‏‏أنعائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم أخبرته، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يمتحن من هاجر إليه من المؤمنات بهذه الآية بقول الله:‏‏‏‏ يأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك إلى قوله غفور رحيم سورة الممتحنة آية 12، ‏‏‏‏‏‏قال عروة، ‏‏‏‏‏‏قالت عائشة:‏‏‏‏ فمن أقر بهذا الشرط من المؤمنات، ‏‏‏‏‏‏قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ قد بايعتك، ‏‏‏‏‏‏كلاما ولا والله ما مست يده يد امرأة قط في المبايعة ما يبايعهن إلا بقوله قد بايعتك على ذلك. تابعه يونس، ‏‏‏‏‏‏ومعمر، ‏‏‏‏‏‏وعبد الرحمن بن إسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن الزهري، ‏‏‏‏‏‏وقال إسحاق بن راشد:‏‏‏‏ عن الزهري، ‏‏‏‏‏‏عنعروة، ‏‏‏‏‏‏وعمرة.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4891

حدثنا اسحاق، ‏‏‏‏‏‏حدثنا یعقوب بن ابراہیم بن سعد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن اخی ابن شہاب، ‏‏‏‏‏‏عن عمہ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنی عروۃ، ‏‏‏‏‏‏انعائشۃ رضی اللہ عنہا زوج النبی صلى اللہ علیہ وسلم اخبرتہ، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم کان یمتحن من ہاجر الیہ من المومنات بہذہ الآیۃ بقول اللہ:‏‏‏‏ یایہا النبی اذا جاءک المومنات یبایعنک الى قولہ غفور رحیم سورۃ الممتحنۃ آیۃ 12، ‏‏‏‏‏‏قال عروۃ، ‏‏‏‏‏‏قالت عائشۃ:‏‏‏‏ فمن اقر بہذا الشرط من المومنات، ‏‏‏‏‏‏قال لہا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ قد بایعتک، ‏‏‏‏‏‏کلاما ولا واللہ ما مست یدہ ید امراۃ قط فی المبایعۃ ما یبایعہن الا بقولہ قد بایعتک على ذلک. تابعہ یونس، ‏‏‏‏‏‏ومعمر، ‏‏‏‏‏‏وعبد الرحمن بن اسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن الزہری، ‏‏‏‏‏‏وقال اسحاق بن راشد:‏‏‏‏ عن الزہری، ‏‏‏‏‏‏عنعروۃ، ‏‏‏‏‏‏وعمرۃ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Urwa (RA) :
Aisha the wife of the Prophet, said, "Allahs Apostle ﷺ used to examine the believing women who migrated to him in accordance with this Verse: O Prophet! When believing women come to you to take the oath of allegiance to you… Verily! Allah is Oft-Forgiving Most Merciful. (60.12) Aisha (RA) said, "And if any of the believing women accepted the condition (assigned in the above-mentioned Verse), Allahs Apostle ﷺ would say to her. "I have accepted your pledge of allegiance.” "He would only say that, for, by Allah, his hand never touched, any lady during that pledge of allegiance. He did not receive their pledge except by saying, "I have accepted your pledge of allegiance for that.”