صحیح بخاری – حدیث نمبر 4924
باب: آیت «وربك فكبر» کی تفسیر۔
حدیث نمبر: 4924
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ، فَقَالَ: يَأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ سورة المدثر آية 1، فَقُلْتُ: أُنْبِئْتُ أَنَّهُ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ سورة العلق آية 1، فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ: سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ، فَقَالَ: يَأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ سورة المدثر آية 1، فَقُلْتُ: أُنْبِئْتُ أَنَّهُ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ سورة العلق آية 1، فَقَالَ: لَا أُخْبِرُكَ إِلَّا بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ، فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ، فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ، فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَيَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَيَّ يَأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ 1 قُمْ فَأَنْذِرْ 2 وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ 3 سورة المدثر آية 1-3.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4924
حدثنا إسحاق بن منصور، حدثنا عبد الصمد، حدثنا حرب، حدثنا يحيى، قال: سألت أبا سلمة أي القرآن أنزل أول، فقال: يأيها المدثر سورة المدثر آية 1، فقلت: أنبئت أنه اقرأ باسم ربك الذي خلق سورة العلق آية 1، فقال أبو سلمة: سألت جابر بن عبد الله أي القرآن أنزل أول، فقال: يأيها المدثر سورة المدثر آية 1، فقلت: أنبئت أنه اقرأ باسم ربك الذي خلق سورة العلق آية 1، فقال: لا أخبرك إلا بما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: جاورت في حراء فلما قضيت جواري هبطت، فاستبطنت الوادي، فنوديت فنظرت أمامي وخلفي، وعن يميني وعن شمالي، فإذا هو جالس على كرسي بين السماء والأرض، فأتيت خديجة، فقلت: دثروني وصبوا علي ماء باردا، وأنزل علي يأيها المدثر 1 قم فأنذر 2 وربك فكبر 3 سورة المدثر آية 1-3.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4924
حدثنا اسحاق بن منصور، حدثنا عبد الصمد، حدثنا حرب، حدثنا یحیى، قال: سالت ابا سلمۃ ای القرآن انزل اول، فقال: یایہا المدثر سورۃ المدثر آیۃ 1، فقلت: انبئت انہ اقرا باسم ربک الذی خلق سورۃ العلق آیۃ 1، فقال ابو سلمۃ: سالت جابر بن عبد اللہ ای القرآن انزل اول، فقال: یایہا المدثر سورۃ المدثر آیۃ 1، فقلت: انبئت انہ اقرا باسم ربک الذی خلق سورۃ العلق آیۃ 1، فقال: لا اخبرک الا بما قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: جاورت فی حراء فلما قضیت جواری ہبطت، فاستبطنت الوادی، فنودیت فنظرت امامی وخلفی، وعن یمینی وعن شمالی، فاذا ہو جالس على کرسی بین السماء والارض، فاتیت خدیجۃ، فقلت: دثرونی وصبوا علی ماء باردا، وانزل علی یایہا المدثر 1 قم فانذر 2 وربک فکبر 3 سورۃ المدثر آیۃ 1-3.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالصمد نے بیان کیا، کہا ہم سے حرب نے بیان کیا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا کہ میں نے ابوسلمہ سے پوچھا کہ قرآن مجید کی کون سی آیت سب سے پہلے نازل ہوئی تھی ؟ فرمایا کہ يا أيها المدثر میں نے کہا کہ مجھے خبر ملی ہے کہ اقرأ باسم ربک الذي خلق سب سے پہلے نازل ہوئی تھی۔ ابوسلمہ نے بیان کیا کہ میں نے جابر بن عبداللہ (رض) سے پوچھا تھا کہ قرآن کی کون سی آیت سب سے پہلے نازل ہوئی تھی ؟ انہوں نے فرمایا کہ يا أيها المدثر اے کپڑے میں لپٹنے والے ! میں نے ان سے یہی کہا تھا کہ مجھے خبر ملی ہے کہ اقرأ باسم ربك سب سے پہلے نازل ہوئی تھی تو انہوں نے کہا کہ میں تمہیں وہی خبر دے رہا ہوں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ میں نے غار حرا میں تنہائی اختیار کی جب میں وہ مدت پوری کرچکا اور نیچے اتر کر وادی کے بیچ میں پہنچا تو مجھے پکارا گیا۔ میں نے اپنے آگے پیچھے دائیں بائیں دیکھا اور مجھے دکھائی دیا کہ فرشتہ آسمان اور زمین کے درمیان کرسی پر بیٹھا ہے۔ پھر میں خدیجہ (رضی اللہ عنہا) کے پاس آیا اور ان سے کہا کہ مجھے کپڑا اوڑھا دو اور میرے اوپر ٹھنڈا پانی ڈالو اور مجھ پر یہ آیت نازل ہوئی يا أيها المدثر * قم فأنذر * وربک فکبر اے کپڑے میں لپٹنے والے ! اٹھئیے پھر لوگوں کو عذاب آخرت سے ڈرایئے اور اپنے پروردگار کی بڑائی کیجئے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Yahya (RA) : I asked Aba Salama, "Which Sura of the Quran was revealed first?” He replied, "O you, wrapped-up (Al-Muddaththir).” I said, "I have been informed that it was, Read, in the Name of your Lord who created…….. (i.e. Surat Al-Alaq).