صحیح بخاری – حدیث نمبر 4944

باب: آیت کی تفسیر ”اور قسم ہے اس کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا“۔

حدیث نمبر: 4944

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبِي، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ، ‏‏‏‏‏‏فَطَلَبَهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَوَجَدَهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ كُلُّنَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَيُّكُمْ أَحْفَظُ ؟ فَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى سورة الليل آية 1؟ قَالَ عَلْقَمَةُ:‏‏‏‏ ۔ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى ۔، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ هَكَذَا، ‏‏‏‏‏‏وَهَؤُلَاءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى سورة الليل آية 3 وَاللَّهِ لَا أُتَابِعُهُمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4944

حدثنا عمر بن حفص، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبي، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الأعمش، ‏‏‏‏‏‏عن إبراهيم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قدم أصحاب عبد الله على أبي الدرداء، ‏‏‏‏‏‏فطلبهم، ‏‏‏‏‏‏فوجدهم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ أيكم يقرأ على قراءة عبد الله ؟ قال:‏‏‏‏ كلنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأيكم أحفظ ؟ فأشاروا إلى علقمة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كيف سمعته يقرأ والليل إذا يغشى سورة الليل آية 1؟ قال علقمة:‏‏‏‏ ۔ والذكر والأنثى ۔، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أشهد أني سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ هكذا، ‏‏‏‏‏‏وهؤلاء يريدوني على أن أقرأ وما خلق الذكر والأنثى سورة الليل آية 3 والله لا أتابعهم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4944

حدثنا عمر بن حفص، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابی، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الاعمش، ‏‏‏‏‏‏عن ابراہیم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قدم اصحاب عبد اللہ على ابی الدرداء، ‏‏‏‏‏‏فطلبہم، ‏‏‏‏‏‏فوجدہم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ایکم یقرا على قراءۃ عبد اللہ ؟ قال:‏‏‏‏ کلنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فایکم احفظ ؟ فاشاروا الى علقمۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کیف سمعتہ یقرا واللیل اذا یغشى سورۃ اللیل آیۃ 1؟ قال علقمۃ:‏‏‏‏ ۔ والذکر والانثى ۔، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اشہد انی سمعت النبی صلى اللہ علیہ وسلم یقرا ہکذا، ‏‏‏‏‏‏وہولاء یریدونی على ان اقرا وما خلق الذکر والانثى سورۃ اللیل آیۃ 3 واللہ لا اتابعہم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibrahim (RA) :
The companions of Abdullah (bin Masud) came to Abu Darda, (and before they arrived at his home), he looked for them and found them. Then he asked them,: Who among you can recite (Quran) as Abdullah recites it?” They replied, "All of us.” He asked, "Who among you knows it by heart?” They pointed at Alqama. Then he asked Alqama. "How did you hear Abdullah bin Masud (RA) reciting Surat Al-Lail (The Night)?” Alqama recited:
By the male and the female. Abu Ad-Darda said, "I testify that I heard me Prophet ﷺ reciting it likewise, but these people want me to recite it:–
And by Him Who created male and female. but by Allah, I will not follow them.”