صحیح بخاری – حدیث نمبر 4947
باب: آیت «وأما من بخل واستغنى» کی تفسیر۔
حدیث نمبر: 4947
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام، قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا نَتَّكِلُ ؟ قَالَ: لَا، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ، ثُمَّ قَرَأَ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى إِلَى قَوْلِهِ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى سورة الليل آية 5 – 10.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4947
حدثنا يحيى، حدثنا وكيع، عن الأعمش، عن سعد بن عبيدة، عن أبي عبد الرحمن، عن علي عليه السلام، قال: كنا جلوسا عند النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ما منكم من أحد إلا وقد كتب مقعده من الجنة، ومقعده من النار، فقلنا: يا رسول الله، أفلا نتكل ؟ قال: لا، اعملوا فكل ميسر، ثم قرأ فأما من أعطى واتقى وصدق بالحسنى فسنيسره لليسرى إلى قوله فسنيسره للعسرى سورة الليل آية 5 – 10.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4947
حدثنا یحیى، حدثنا وکیع، عن الاعمش، عن سعد بن عبیدۃ، عن ابی عبد الرحمن، عن علی علیہ السلام، قال: کنا جلوسا عند النبی صلى اللہ علیہ وسلم فقال: ما منکم من احد الا وقد کتب مقعدہ من الجنۃ، ومقعدہ من النار، فقلنا: یا رسول اللہ، افلا نتکل ؟ قال: لا، اعملوا فکل میسر، ثم قرا فاما من اعطى واتقى وصدق بالحسنى فسنیسرہ للیسرى الى قولہ فسنیسرہ للعسرى سورۃ اللیل آیۃ 5 – 10.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے یحییٰ بن موسیٰ بلخی نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، ان سے اعمش نے، ان سے سعد بن عبیدہ نے، ان سے ابوعبدالرحمٰن سلمی نے اور ان سے علی (رض) نے بیان کیا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ ہم میں کوئی ایسا نہیں جس کا جہنم کا ٹھکانا اور جنت کا ٹھکانا لکھا نہ جا چکا ہو۔ ہم نے عرض کیا : یا رسول اللہ ! پھر ہم اسی پر بھروسہ کیوں نہ کرلیں ؟ فرمایا نہیں عمل کرتے رہو کیونکہ ہر شخص کو آسانی دی گئی ہے اور اس کے بعد آپ نے اس آیت کی تلاوت کی فأما من أعطى واتقى * وصدق بالحسنى * فسنيسره لليسرى یعنی سو جس نے دیا اور اللہ سے ڈرا اور اچھی بات کو سچا سمجھا اس کے لیے راحت کی چیز آسان کردیں گے۔ تا فسنيسره للعسرى۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ali (RA) :
We were in the company of the Prophet ﷺ and he said, "There is none among you but has his place written for him, either in Paradise or in the Hell-Fire.” We said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Shall we depend (on this fact and give up work)?” He replied, "No! Carry on doing good deeds, for everybody will find easy (to do) such deeds as will lead him to his destined place.” Then the Prophet ﷺ recited: As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah, and believes in the Best reward. We will make smooth for him the path of ease….the path for evil. (92.5-10)